Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[killoa]

Fancast d'un anime disponible sur le site en streaming Légal ADN ''My Hero Academia'' en me faisant passer pour un dirlo artistique de Time-Line Factory :

D'autant que certains comédiens du même studio ont doublé certains personnages pour de divers Teaser de la sorti de la version manga chez Ki-Oon dont je l'ai souligné en vert :

Thomas Sagols : Izuku midoriya
Julien Chatelet : All Might
Arnaud Laurent : Katsuki Bakugou
Grégory Laisne : Tenya Lida
Carolines Combes : Mount Lady, Ochako Uraraka
Bruno Meyere : Shouto Todoroki
Marie Nonnenmacher : Tsuyu Asui, La mère de Izuku
Martial Leminoux : Shouto Aizawa
Benjamin Pascal : Fumikage Tokoyami
Yann Pichon : Present Mic
Mélanie Anne : Momo Yaoyorozu



C'est quand même assez perturbant de toujours trouver des commentaires puristes que ce soit sur Facebook, Twitter ou pire Youtube si je doit en citer une .

Cette voix me donne envie d'étrangler des petits chatons avec des poireaux O_o

Et c'est à la voix de Caroline qu'il à osé dire ça comme quoi, les gouts sont dans la nature mais leurs mauvais cœur leurs perdront.

[Ben3f]

Reste zen Ben3f, reste zen

Bon cast, mais c'est un choix personnel de ne pas avoir pris compte de ce teaser là? https://www.youtube.com/watch?v=rUKGxJmhNmU

[killoa]

Je le voyais mal dans le rôle du personnage principal (la VO ayant une voix jeune & chétif) donc je l'ai mit sur quelqu'un de très impulsif (je parle du timbre de Arnaud). Exception à la règle.

[octotro]

Fausse fiche de doublage pour Dragon Ball Z


Georges Atlas : Narrateur (premiers épisodes), Ten Shin Han (1ère voix), Nappa
Georges Lycan : Narrateur (à partir de l'épisode 35), Cell, Ginyu, Spopovitch
Patrick Borg : Sangoku, Boubou, Jeece
Céline Monsarrat : Chichi, Bulma, Chaoz
Brigitte Lecordier : Son Gohan et Son Goten enfants, C-18
Eric Legrand : Végéta, Yamcha, l'arbitre des tournois, Mr Popo
Mark Lesser : Trunks, Sangohan adolescent, Jewel, Puipui
Claude Chantal : Krilin, Dendé, Mme Brief, Kaio de l'Est
Philippe Ariotti : Piccolo, Freezer, Babidi, Yajirobé, Oolong
Pierre Trabaud : Tortue géniale, Kaïoh, Butta
Frédéric Bouraly : Hercule, Pai Ku Han
Marc François : Ten Shin Han (à partir de la saga Namek), Caroni
Emmanuelle Pailly : Videl
Martine Reigner : Trunks enfant
Denis Laustriat : Kaio Shin de l'Est
Claude Nicot : doyen des dieux
Michel Barbey : le chef des Nameks, C19, le roi Kaioh, Yamu
Serge Bourrier : Maître Karin, C16, Dodoria, Dabra
Henri Poirier : Muri
Jean-Pierre Leroux : Zabon, Kibito, Mighty Mask
Bernard Tiphaine : Tout-Puissant, Guldo, Roi Végéta, Yakkon
Philippe Ogouz : Nail, Kaioh de l'Ouest, Pintar, Killa
Jean-François Kopf : Docteur Gero, Gyumao, Roi Enma, Kiwi, Roi Cold
Luc Florian : Docteur Brief, Reecom, Porunga
Olivier Destrez : Dendé adulte, Shapner


Guests:
Gérard Surugue : Raditz
Virginie Ogouz : Marlène
Thierry Bourdon : C17
Sophie Gormezano : Pizza (une disciple d'Hercule)
Henry Djanik : Peperoni (un disciple d'Hercule)
Julie Turin : Pan
David Lesser : Son Goten adolescent, Oub
François Leccia : Kaioh du Sud

[veggie 11]

Ayant toujours regretté qu'on ait jamais eu droit au mythique Yamato en France, je me suis amusée à créer une fausse fiche si la version américaine avait été diffusée dans les années 80 sur Antenne 2 (ou TF1) :

Star Blazers (Uchû Senkan Yamato 1ère série version US) : fausse date de diffusion : 1980

Derek Wildstar (Susumu Kodai) : Thierry Bourdon
Mark Venture (Daisuke Shima) : Yves-Marie Maurin
Nova (Yuki Mori) : Claude Chantal
Capitaine Avatar (Jûzo Okita) : Michel Gatineau
Dr. Sane (Dr. Sakezo Sado) : Claude Bertrand
Lord Desslock (Führer Dessler) : Pierre Garin
Reine Starsha : Anne Kerylen
Sandor (Shiro Sanada): Philippe Ogouz
I-Q9 (Analyser) : Philippe Dumat
Orion (Hikozaemon Tokugawa) : Albert Augier

Je prépare une autre fiche pour la version 2012, Yamato 2199, avec des comédiens actuellement en activité.

PS : Arachnée a eu la gentillesse de me souffler cette possibilité de comédien pour Shima, car je me torturerai encore les méninges sinon.

[mauser91]

Pas mal ^^

[veggie 11]

Pour arriver à ce résultat, j'ai mélangé les VF de Goldorak, Albator 78 et même un peu la Bataille des planètes. Je suis plutôt contente du résultat

Pour l'autre fiche par contre, je me baserai davantage sur les voix japonaises. Et je bloque toujours pour la voix de Shima.

[Arachnée]

Je ne mets pour ça pour concurrencer mais comme j'ai moi aussi fait un faux cast (via mes échanges avec Veggie par MP), je le poste:

Susumu Kodai : José Luccioni
Daisuke Shima : Yves-Marie Maurin
Yuki Mori : Francine Lainé
Jûzo Okita : Raoul Delfosse
Dr. Sakezo Sado : Claude Bertrand (comme Veggie!)
Führer Dessler : Sady Rebbot
Reine Starsha : Claude Chantal
Shiro Sanada: Pierre Fromont
Analyser : Roger Carel
Hikozaemon Tokugawa : Jean Violette
Mamoru Kodai : Jean Roche

Moi aussi j'ai mélangé les voix "d'époque". ^_^

[veggie 11]

Et voilà mon fan cast pour le remake 2012 ! C'est purement fantasmé, un cast basé sur la plupart des personnages qui apparaissent dès les premiers épisodes et dont je m'étais fais déjà des idées de voix. Je me suis basée sur les seiyû originaux mais également des impressions personnelles. Je pense que techniquement ce cast ne fonctionnera pas forcément, mais c'est celui qui me ferait plaisir. Mauser m'a un peu aidée pour certaines voix

Uchû Senkan Yamato 2199

Directeur artistique : Jean-Luc de la Cambriole

Studio : Albator Productions

(Oui c'est un studio anonyme ^^)

Susumu Kodai : Grégory Laisné
Yuki Mori : Sybille Tureau
Daisuke Shima : Paolo Domingo (je pensais aussi à Taric Mehani)
Jûzô Okita : Patrick Messe
Yoshikazu Aihara : Charles Pestel
Analyser (robot mascotte) : je cherche toujours une voix potentielle
Isami Enomoto : Cyrille Monge
Makoto Harada : Chantal Macé
Hajime Hirata : Emmanuel Gradi
Shinya Itô : Bruno Méyère
Saburô Katô : Christophe Seugnet
Kaoru Niimi : Hélène Bizot
Yuria Misaki : Jessie Lambotte
Yasuo Nanbu : Taric Mehani
Kenjirô Ôta : Rémi Caillebot
Dr. Sakezô Sado : Michel Tugot-Doris
Shirô Sanada : Bruno Magne
Hiroki Shinohara : Fabrice Némo
Hikozaemon Tokugawa : Gilbert Lévy
Sukeji Yabu : Adrien Solis
Akira Yamamoto : Agnès Manoury
Susumu Yamazaki : Thierry Kazazian
Starsha d’Iscandar : Susan Sindberg*
Yurisha d’Iscandar : Sybille Tureau
Dessler : Yann Pichon (Kôichi Yamadera en VO ^^)
Elk Domel : Jean Barney
Guelf Ganz : Arnaud Laurent
Wolf Fleurken : Patrick Béthune
Mamoru Kodai : Martial Le Minoux
Jirô Shima : Fanny Bloc

*Oui j'aime beaucoup son Emeraldas et comme Kikuko Inoue fut la voix d'Emeraldas dans Space Symphony Maetel, je n'ai pas hésité longtemps.

[killoa]

Bon, je ne connais ce remake que de nom & jamais vu, mais j'adore ton casting qui sonne à la fois ''Time-Line'' avec une pincée d'une Veggie (oui je parle le langage des cuistots ^^)


Et j'ai beaucoup rit en ayant vu ce faux studio ainsi que ce directeur artistique au nom bien copieux.



Bravo aussi à Mauser91 pour la collaboration bien évidemment.

[mauser91]

La grande classe ce cast ^^

[mauser91]

Une idée toute bête qui m'est venue : Et si le malchanceux film Le Voleur et le Cordonnier avait été doublé en France dans sa version traitre sous la baguette de Miramax (sous le titre Arabian Knight...) ? Je me suis zamusé à faire une voxographie de cette version en prenant en compte que ça pourrait être un doublage réalisé après la grève du doublage dans les années 90 et que ça aurait été un doublage produit par Disney-Buena Vista, à qui Miramax appartenait à l'époque :

Studio : Dubbing Brothers
Direction des chansons : Georges Costa

Voix des personnages :
Bruno Choel...Tack, le Cordonnier (dialogues)
Emmanuel Dahl...Tack, le Cordonnier (chant)
Patrick Guillemin...Le Voleur
Virginie Mery...Princesse Yum-Yum (dialogues)
Julie Zenatti...Princesse Yum-Yum (chant)
Philippe Dumat...Vizir Zig-Zag
Jean Davy...Roi Nod
Colette Venhard...Nanny/ La Sorcière
Marc Alfos...Le Borgne
Michel Barbey...Chef des Brigands (dialogues)
Jean Stout...Chef des Brigands (chant)
Gérard Surugue...Phido le Vautour
Henri Courseaux...Le soldat mourant
Pierre Baton...Le brigand en second

Sbires de Zig-Zag :
Thierry Wermuth
Bernard Alane
Henri Courseaux
Christophe Peyroux

Les brigands du désert :
Olivier Constantin
Tony Bonfis
Jean-Claude Briodin
Michel Barouille

Générique chanté par Noam Kaniel et Claudia Benamou

[veggie 11]

Vraiment sympa comme fan cast ! Ca aurait au moins fait quelque chose à sauver dans cette version traitre !

[mauser91]

^^ Pour Emmanuel Dahl, n'allez pas imaginer que c'est pour pousser la comparaison avec Aladdin (le film n'ayant pas besoin de ça, pour ça que j'ai éviter de mettre Richard Darbois) mais parce-que le choix s'imposait de lui-même, tant pour coller à la voix VO que pour faire la transition avec la voix de Bruno Choel.

[Gao Kyo]

Voici un faux cast de la 3ème saison de Sailor Moon Crystal avec les nouveaux personnages

Haruka/Sailor Uranus, Tellu: Marianne Leroux
Michiru/Sailor Neptune: Naïké Fauveau
Hotaru/Sailor Saturne/Mistress 9: Joséphine Ropion
Pharaoh 90: Marc Bretonière
Dr.Tomoe: Philipe Bozo
Kaolinite: Brigitte Virtudes
Eudial: Marie Millet
Viluy: Celine Melloul
Mimete: Jessica Barrier
Cyprine & Ptilol: Maëlys Ricordeau

[Arachnée]

Le pire c'est que ça sera sûrement proche de ça! J'espère quand même que Neptune et Saturne auront leur propre voix. Mais ça n'est pas gagné (surtout pour Saturne).

[killoa]

Fancast du jeu vidéo Mortal Kombat 9 qui est sorti 5 ans après. Le jeu est certes, bénéficié d'un doublage FR, mais je l'ai trouvé très raté & un peu nanar (en même temps personne n'as reconnu les comédiens ayant doublé la dedans), même certains site disent pareil de cette VF.


Donc voici le casting que je me suis imaginé pour le jeu en mode Histoire (les onomatopées pour le mode ascension resteront en VO) :


William Coryn : Liu Kang
Thierry Kazazian : Kung Lao
Naiké Fauveau : Kitana (qui au passage, l'a aussi doublé dans la série animée)
Jérémie Covillaut : Sub-Zero, Cyber Sub-Zero
Cédric Dumont : Johnny Cage
David Kruger : Hanzo Hasashi/Scorpion
Thierry Desroses : Jax
Vincent Violette : Shang Tsung
Adrien Antoine : Smoke
Serge Faliu : Stryker, Nightwolf
Eric Peter : Kano
Emmanuelle Bondeville : Sindel
Gilles Morvan : Reptile
Paul Borne : Raiden
Daniel Lobé : Sektor
Yann Pichon : Cyrax, Noob Saibot
Marie Zidi : Jade
Pascale Chemin : Sonya Blade
Barbara Beretta : Mileena
Marc Saez : Baraka, Kenshi
Michel Vigné : Shao Khan
???? : Goro, Kintaro
???? : Sheeva



Effectivement, j'ai repris certains comédiens du 10eme opus pour l'opus précédent. ^^

[Gao Kyo]

J'avais fait un faux cast de Mortal Kombat 9 (le X n'était pas encore sorti) y'a un an ou deux et les comédiens qui avaient participé au 9ème opus, c'étaient les comédiens du studio Pilon.

[killoa]

Ah au temps pour moi vu que ça remonte à presque 2 ans & demi.



Puis le tient est plus listé que le miens donc ça en jette (d'autant que j'ai un autre Fancast en préparation pour me passer de celui-ci ^^).



Et c'était du Pilon qui a doublé le jeu O_o ?! Pourtant je n'ai reconnu aucun comédien parmi eux (même pas du Laurent Pasquier ou de Jean-Marc Galera), je le sentais absolument pas venir celle-là. ^^;

[Gao Kyo]

Et c'était du Pilon qui a doublé le jeu O_o ?! Pourtant je n'ai reconnu aucun comédien parmi eux (même pas du Laurent Pasquier ou de Jean-Marc Galera), je le sentais absolument pas venir celle-là. ^^;

Pourtant Marc Wilehlm avait doublé Cyrax.

SourceSite de Marc Wilehlm

[killoa]

Ah oui exact ^^. En même temps j'aurai du y penser plutôt. Bien joué en tous cas. ^^

[Ben3f]

Petite précision: Ce n'est pas le studio Pilon qui a fait le boulot mais le studio Anatole (aussi basé à Lyon)

[Gao Kyo]

Puisqu'on parle du studio Pilon, voici mon pseudo cast de deux anime s'il n'avaient pas été doublé chez Pilon

Cashern Sins

Casshern: Eric Legrand
Lyuze: Marie-Eugénie Maréchal
Ringo: Jennifer Fauveau
Ohji: Patrick Béthune
Luna: Laura Blanc
Dio: Philippe Valmont
Leda: Laurence Crouzet
Dune: Damien Boisseau

Zetman

Jin Kanzaki/ZET: Emmanuel Garijo, Nathalie Bienaimé (enfant)
Akemi Kawakami: Marie Zidi
Gorô Kanzaki: Paul Borne
Kôga Amagi/Alphas: Benjamin Pascal
Konoha Amagi: Caroline Pascal
Mitsugai Amagi: Serge Bourrier
Seizō Amagi: Emmanuel Karsen
Yōko Amagi: Anne Rondeleux
Mayu Hashimoto: Noémie Orphelin
Hanako Tanaka: Barbara Beretta

[Chernabog]

J'aime bien ton cast pour Casshern Sins !

[veggie 11]

Puisqu'on parle du studio Pilon, voici mon pseudo cast de deux anime s'il n'avaient pas été doublé chez Pilon

Cashern Sins

Casshern: Eric Legrand

C'était même évident comme choix !