Super 4 (2014)

[Ben3f]

Eh oui, la série française dérivée de Playmobil, désolé...
Edit: Merci Mr Hawk, Franck Lorrain et killoa

Studio : Audi'Art

Direction Artistique : Pauline Brunel
Adaptation: Novem Alokpah et François Bercovici

Avec les voix de:

Alex : Damien Ferette
Ruby, Alien: Laeticia Lefebvre
Gene : Franck Lorrain
Etincelle : Anouck Hautbois
Docteur X : Vincent Violette
Sharkbeard : Bernard Metraux
Baron : Sebastien Desjours
le roi Kenric, Fourchesac : Thierry Kazazian
la reine des fées : Magali Rosenzweig

Archibald, Floppy: Benjamin Gasquet
Gloria : Zina Khakhoulia
Princesse Eleonore : Marie Giraudon


Aussi bizarre que ça puisse paraître, je n'ai pas la direction artistique...
Mais, la version américaine qui doit tenir lieu de VO a été dirigée dans le même studio par Barbara Scaff et David Gasman.
Barbara Scaff ayant travaillé chez Pilon en dirigeant Damien Laquet sur les Lapins crétins et David Gasman chez Dubbing Brothers sur un personnage de Xiaolin Showdown, ils pourraient (je dis bien pourraient) avoir des rapports avec la VF.
Voilà c'était mon investigation inutile sur une VF dont tout le monde se fiche

[Mr Hawk]

Aussi bizarre que ça puisse paraître, je n'ai pas la direction artistique...

En tout cas, pour du Audi'Art, ça n'a pas l'air de porter la patte de Coco Noël et encore moins de Bernard Jung. C'est une pure supposition de ma part et qui vaut donc ce qu'elle vaut mais ce casting paraît assez dans le style de Danièle Bachelet, même si je ne crois pas avoir vu son nom attaché ailleurs qu'à Dubbing.

[Mr Hawk]

Thierry Kazazian : le roi Kenric, Fourchesac
Magali Rosenzweig : la reine des fées

Vu créditée une certaine Sybille Bernheim comme directrice de production (du studio de doublage hein, je précise) mais je suppose que c'est pas la même limonade que la direction artistique. Pour ce poste, je me dis que ça pourrait bien être Pauline Brunel, vu les points communs avec la distrib de Parks and Recreations, qu'elle dirige dans la même boîte.

[Ben3f]

Rajouté,
Quand à Pauline Brunel, je suis pas forcément convaincu, au niveau de la série, ce n'est pas forcément la même limonade...
Je vais poser la question à l'une des intéressées sur Twitter, ça ne coûte rien.

[Ben3f]

Et bien mes félicitations Mr Hawk Il s'agissait bien de Pauline Brunel. Toutes mes excuses pour avoir douter de cette logique

Source : Franck Lorrain qui attaque une session

Fin de ce suspense insoutenable

[killoa]

Déterrage du topic pour ajout d'autre comédien sur d'autre rôle.



Benjamin Gasquet : Archibald, Floppy
Zina Khakhoulia : Gloria
Laetitia Lefebvre : Alien (et elle interprète super bien en onomatopée ! )


Source : RS Doublage


J'ai aussi reconnu Marie Giraudon dans le rôle d'une princesse, mais je me souvient plus de quel épisode, mais avec certitude c'est bien elle.

[Xanatos]

Rubens (le père adoptif de Ruby): Patrick Béthune

A noter aussi que Béthune double aussi un des sbires (anonyme) de Barbe de Requin et lui attribue sa voix hilarante de Ruel Stroud de Wakfu.

Sinon Ben3F, tu n'as pas à être désolé d'avoir crée un topic sur "Super 4", c'est vraiment un très bon dessin animé, super sympa et plein d'humour.

Je remercie d'ailleurs vivement Yupa qui m'a conseillé cette très chouette série.

[Ben3f]

Ah ben tant mieux, j'ai jugé trop vite: Je jetterai un coup d’œil du coup