Tu as le droit d'avoir tes opinions mais il n'est quand même pas très agréable de sous-entendre que ceux qui continuent à employer les noms VF de "Dragon Ball" ont une mentalité de 8-9 ans.
Dis-toi bien qu'il y a beaucoup de gens qui pensent que ceux qui regardent "Dragon Ball", que ce soit en VO ou en VF, ont justement une mentalité de 8-9 ans. Et je pense que tu n'apprécierais pas cette remarque si quelqu'un la faisait devant toi. Or là c'est la même chose.
Nous apprécions le fait qu'avec ta maîtrise de la langue japonaise tu aies un autre regard que le nôtre mais lorsque tu imposes ce regard comme étant le seul valable, on apprécie moins. Peut-être ne t'en rends-tu pas compte mais en tout cas c'est l'impression que ça donne.
), et en particulier à ce que disait Carmelomike, je dirais que les "mokori" de la VF de "City Hunter" ne m'ont pas gênés dans la mesure où c'est un terme que je qualifierais de culte et que beaucoup connaissent, même sans en connaître la signification. C'est d'ailleurs plutôt là que je critiquerai la traduction de Panini, parce qu'il n'y a aucune note concernant la signification de ce terme en japonais (est-ce une onomatopée, un jeu de mots?)
Comme je continuerai toujours à dire Tortue Géniale.
