Une menotte, deux menottes

[Kahlone]

Je cherche des infos sur ce titre, manifestement d'origine bulgare, qui était passé dans Récré A2 début 1985 (?)
Rien dans "Nos années Récré A2", voilà une nouvelle colle pour le site !
J'ai cherché aux noms de staff que j'ai pu récolter, mais rien sur IMDB...
Peut-être la communauté PJ pourra-t-elle nous aider ^^

C'est une titre assez séquentiel, musical, qui reprend des dessins plus ou moins découpés et animés et mettant en scène une petite histoire (autour d'un gâteau, autour du cirque...)
Impossible de savoir si c'est une série, ou deux petits épisodes isolés ni à quoi ça correspond... J'en ai juste trace en janvier 85, après un Poochie et avant les Maîtres de l'univers...

[sam54]

J'ai cherché aux noms de staff que j'ai pu récolter, mais rien sur IMDB...

Pourrais-tu nous donner ces staffs ?

[Kahlone]

Je vais tâcher de les retrouver oui

[Kahlone]

Alors je ne sais pas trop comment on écrit Bulgare lol.
Mais à l'écran, ça a l'air de s'écrire de la sorte pour ce qui est du titre originel :

EN (N écrit à l'envers) PbYNYKN,
EN rn ABE...

(titre anglais : Two clever, little hands)

direction artistique : IVAN VESSELINOV - GEORGI DUMANOV
Photographie : PETKO SLAVOV
Animation : BOJKO KANEV
Musique : GEORGI GENKOV
Script et réal : HRISTO TOPUZANOV

Episodes :"TOPTATA" / "THE CAKE" / "TOPT" / "LA TARTE"
"UNPK" / "THE CIRCUS" / "CIRQUE"

Si ça t'aide.... ^^
Diffusion recensée : 5 janvier 85 dans Récré A2, donc ça date d'avant 1985.

[Captain Jack]

Cela date de 1977 et le titre original est : Ей, ръчички, ей ги две

Ce petit ouvrage en papier découpé, spécialité de son réalisateur, est composée essentiellement des deux titres que tu as noté Kahlone.

Le titre fait référence à une comptine bulgare Hei rachichki, hei gi dve / Хей ръчички, хей ги две

[Kahlone]

Et ?...
Tu as des infos à ce sujet ??

[Captain Jack]

Du côté des sites bulgares, il n'y a pas grand chose.

Le titre en anglais : HEY, TWO HANDS OF MINE

[Kahlone]

Si tu as le moindre truc ou lien, je prends en privé
J'ai le staff et des images mais pas d'infos sur ce que c'est en terme de nombre d'épisodes etc