Le DVD sorti à la même époque par Warner, c'est celui que je mentionnais en page précédente (dans le coffret que je mentionnais, qui contenait les 3 DVD de l'époque). Les crédits y sont sans surprise en anglais et le carton à la fin ne mentionne pas les chanteurs. Bref, garde ton argent ^^
Et mon image provenait bien d'une numérisation de la VHS donc j'aurais été très surpris que tu arrives à rendre ça plus lisible que sur mon exemplaire. ^^
Mais bon, plus j'y réfléchis, et plus ça paraît quand même évident que c'est ce fameux Hebra Touzani (trop d'indices...) et que soit le générique français utilise son "vrai" prénom (et Hebra serait donc un pseudonyme), soit c'est une énième coquille et ce ne serait guère étonnant, voyez donc le carton de doublage du film 1 avec les noms des comédiens massacrés ^^ (c'est tout au début) :
https://www.youtube.com/watch?v=ZGVLx40lk-0&t=65s
HS : Tiens et pour ceux qui veulent, une petite curiosité qui ne figure que sur la VHS du premier film (elle n'est pas sur le DVD de Warner), une séquence avec le professeur Chen (qui garde curieusement son nom anglais et qui annonce la diffusion d'un extrait de Pokémon 2 après le film alors qu'en fait c'est plutôt un trailer...), ça tombe bien je voulais la numériser, cette vidéo m'évite cet effort ^^ C'est à 6:48 :
https://youtu.be/0ryHmVHmmjQ?t=404
Bref pour conclure, peut-être que je finirais pas essayer de contacter Tony Kabeya et Sam Touzani vu qu'ils ont un Facebook... un jour peut-être !
