Le Destin des Tortues Ninja

[routin87]

et on reprends le même casting que la précédente série

Studio de doublage : Lylo

Stéphane Marais : Leonardo
Frédéric Popovic : Raphaël
Aurélien Ringelheim : Donatello
Bruno Méyère: Michelangelo

[Xanatos]

C'est donc le titre de cette quatrième série animée des Tortues Ninja ?

Un titre bien solennel ma foi.
Bon tant mieux si c'est le même casting, ils ont fait tous les quatre de l'excellent travail sur la série 3D.

Et qu'en est il de Splinter et April O'Neil ? Sont ils toujours interprétés par Antoine Tomé et Fanny Bloc ?

[routin87]

Pas entendu Splinter, mais je n'ai pas reconnu Fanny Bloc sur April.

[Bastien]

Pour les intimes voici le carton:

[mooney]

Donc, Antoine Tomé reprend bien Splinter.

[jojolapin]

Plusieurs vidéos : http://www.nickelodeon.fr/rise-of-the-t ... a-turtles/

On notera qu'ils ont adapté le générique en français contrairement à la série de 2012.
Le générique français : https://www.youtube.com/watch?v=Oqiv8FDHnS4

Pour April, on dirait Clara Soares.

[Chernabog]

Vu sa première place dans les crédits, ça paraît crédible oui (et je dis ça sans la connaître ni avoir vu cette série ^^).

[Xanatos]

D'ailleurs au sujet de Antoine Tomé, je l'ai trouvé vraiment exceptionnel et magistral dans le rôle de Splinter sur la série 3D des Tortues Ninja.

Sa prestation est tout aussi excellente que celle de Philippe Ogouz dans la série originale et ce n'est pas peu dire !

[Chernabog]

Par la même occasion, j'apprends qu'Aurélien Ringelheim continue à faire des allers-retours Belgique-France. Je savais qu'il en avait fait au début des années 2000 mais je ne pensais pas qu'il continuait.

[Spider-Fan]

Cela se voyait pourtant en ayant simultanément Ultimate Spider-Man doublé en Belgique (où il doublait Nova) et les Tortues Ninja en France.
Pour info, toujours en Belgique, il est également directeur artistique, ayant d'ailleurs à son actif plusieurs séries Marvel dont les deux Avengers.

[mooney]

Il vaut mieux que j’écrive le carton.

Version française : Lylo
Direction de plateau: Bruno Méyère et Christine Pâris
Adaptation: Joffrey Grosdidier, Julie Leroy
Chargé de production: Sébastien Goepfert
Direction/adaptation musicale: Edwige Chandelier
Chanteurs du générique: Gregory Deck, Arnaud Denissel, Adrien Pelon
Ingénieurs: Elise Madec, Jean-Christian Viry
Techniciens: Samuel Didi, Anouck Hétuin, Joaquim Proença

Stéphane Marais : Leonardo
Frédéric Popovic : Raphaël
Aurélien Ringelheim : Donatello
Bruno Méyère: Michelangelo
Antoine Tomé : Splinter
Clara Soares : April O'Neil
Pascale Chemin : Jessica Jaclyn, Baxter Stockboy, Sunita, Taylor Martin
Julien Chatelet : Baron Draxum
Olivier Cordina : Tas de Viande, Frère Sando, Brute Foot, Grand Ours, Gus
Fabrice Fara : Warren Stone
Olivier Jankovic : Lou Jitsu, Todd Capybara, Alberto, Huginn, Joey le chien ferrailleur, Bullhop, Dale
Jérôme Keen : un frère Sando
Virginie Ledieu : Big Mama, Beverly
Jean-François Pagès : Stewart, Muninn, Ouesso, Lieutenant Foot, Timmy, Hypno-potamus, Sergent Woodpecker
Christine Pâris : IA, Tomate Cerise
Eric Peter : Président Pepperoni, Mante Ferrailleuse
Sébastien Saramago
Isabelle Volpe : Carly Balmaceda, Atomic Girl, Minotaure

Sources: carton de doublage (Gulli), Mooney, Routin, Jojolapin, RS Doublage

[Xanatos]

Je suis allé voir sur le site de Tortues Ninja France et j'y ai découvert avec stupeur que la deuxième et dernière saison (la série ayant été annulée l'année dernière par Nickelodeon) n'a toujours pas été diffusée en France à l'heure actuelle et il paraît qu'elle n'aurait même pas été doublée en français !

D'ailleurs, d'après les propos des webmasters du site, la série faisait des audiences catastrophiques aux Etats Unis, les vieux fans des chevaliers d'écaille ne s'y sont pas intéressés et beaucoup d'enfants n'ont pas accroché à cette itération animée de la licence. Quant aux ventes des jouets, elles ont été désastreuses.

Bon ben espérons pour les fans français de cette quatrième série des Tortues Ninja que Nickelodeon daignera doubler en français cette saison 2 et la diffusera dans les pays francophones, et qu'ils n'auront pas à attendre aussi longtemps que les fans de La Légende de Korra qui ont attendu 5 longues années que les saisons 2 à 4 de la série aient été doublées en français !

J'ai aussi la sensation que les diffusions télévisées françaises de cette série de nos tortues amatrices de pizza ont été très confidentielles: on dirait que la saison 1 n'est passé qu'une ou deux fois sur Nickelodeon ainsi que sur les chaînes de la TNT comme France 4 !