Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
routin87
Justicier Masqué
Messages : 523
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par routin87 » 30 août 2019 10:09

Version Française : Chinkel
Direction Artistique : Thierry Desroses, Claire Baradat
Adaptation : Soriya Leang

Voix :
Rian : Adrien Larmande
Hup : Emmanuel Garijo
Brea : Kelly Marot
Deet : Karine Foviau
Chambellan : Guillaume Lebon
Aughra : Colette Venhard
L'Empereur : Thierry Hancisse
Narratrice du prologue : Sylvie Genty

Gérard Surugue et Patrice Dozier double chacun un Skeksès
Modifié en dernier par routin87 le 30 août 2019 14:55, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2282
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par Xanatos » 30 août 2019 10:31

Joli casting, ça donne envie de voir cette série en VF. :)

Cette série de Dark Crystal m'intéresse énormément, ceci dit, avant de la découvrir, je me reverrai avec un immense plaisir le chef d'oeuvre original de Jim Henson. :wink:

mooney
Détective Cambrioleur
Messages : 495
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par mooney » 30 août 2019 12:07

Adaptation: Nathalie Castellani, Géraldine Lepelletier
Enregistrement : Jean-Baptiste Desrues, Olivier Roche
Montage: Manon Serve, Françoise Trouy, Jean-Baptiste Desrues, Ivan Paulik

Mixage: Françoise Trouy, Jean-Baptiste Desrues

Fily Keita : Seladon
Déborah Perret : Grande Maudra
Vincent Violette : Cadia l'ancien
Nessym Guetat : Gurjin
Thierry Hancisse : L'Empereur
Gérard Surugue : Savant
Jérémie Bedrune : Chasseur
Michel Vigné : Général
Jérôme Pauwels : L'Hérétique
Saïd Amadis : Le Vagabond
Marc Perez : Archer
Eilias Changuel : Rek'yr
C'est un oiseau? C'est un avion? Non, c'est Super Carton!

routin87
Justicier Masqué
Messages : 523
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par routin87 » 30 août 2019 18:55

Il faudra qu'on m'explique un truc, cette manie de mettre des comédiens ayant doublé dans les Looney Tunes dans les VF de Dark Crystal, dans la VF du premier film, c'était Serge Lhorca et Lita Recio, les première voix de Speedy Gonzales et Mémé, dans cette nouvelle série, on a droit à Emmanuel Garijo, Gérard Surugue, Patrice Dozier et Guillaume Lebon, les voix de Daffy, Bugs Bunny, Elmer et Coyote, avoué que c'est troublant :lol:

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1094
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par mauser91 » 31 août 2019 22:26

Maïté Monceau : Divers Gelflings, la guérisseuse Grottan (ép. 1)
Emmanuel Garijo : Garde de la Maudra Fara (ép. 2)
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

Avatar du membre
mauser91
Prince en exil
Messages : 1094
Enregistré le : 29 mars 2010 20:21

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par mauser91 » 04 sept. 2019 21:13

Benoit DuPac double Killan et Véronique Alycia fait des voix secondaires, comme la Gelfling bien habillée et une des "voix de la suprématie".
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

routin87
Justicier Masqué
Messages : 523
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par routin87 » 06 sept. 2019 22:58

Dans l'épisode 5, un des Skeksès est doublé par Marc Bretonnière.

routin87
Justicier Masqué
Messages : 523
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par routin87 » 13 sept. 2019 9:16

on retrouve le casting et le directeur artistique également sur un documentaire sur la série dispo sur Netflix

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2282
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par Xanatos » 27 sept. 2019 11:45

J'ai trouvé cette version française de grande qualité et magnifiquement interprétée.

Mention spéciale à Colette Venhard l'interprète de Aughra, dont le timbre de voix et le jeu sont étonnamment proches de l'interprétation de la grande Lita Reccio qui avait doublé le personnage dans le film de 1982.

Gros coup de coeur pour Kelly Marot sur Brea et Karine Foviau (sublime) interprétant à la perfection leurs deux personnages respectifs.

Michel Vigné est également excellent dans le rôle de l'infâme général.

quasimodoworld
Joyeux Loufoque
Messages : 169
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Dark Crystal : Le Temps de la Résistance

Message par quasimodoworld » 07 oct. 2019 1:22

En effet, c'était une bonne idée de prendre Colette Venhard, sa voix et son jeu sont proches de ceux qu'avaient Lita Recio.

Je précise que dans l'épisode 5, à 7 minutes, Deet chante et ce n'est pas du tout Karine Foviau qu'on entend. Si quelqu'un peut identifier la personne qui assure cette partie chantée de 30 secondes, ça serait super :D

Répondre