Miko et High Five

[routin87]

Version Française : Titrafilm
Adaptation : Christophe Ferreira
Direction Artistique : Stéphane Marais
Directrice Vocale : Elodie Costan

Voix
Miko : Jennifer Fauveau
Five : Julien Crampon
Mitch : Arnaud Laurent
Phil : Marc Bretonniere
Rob-1 : Stéphane Marais

[routin87]

Ce qui me surprends, c'est le fait que Netflix utilise un titre Français pour la série, alors c'est clairement le titre "Glitch Techs" qui est utilisé dans le générique.

[routin87]

Casino : Christophe Lemoine

[mooney]

Via RS Doublage:
Nicolas Marais: Helpie, Bergy (7)
Emmanuelle Bodin: Simi

Adaptation: Nathalie Turac (2, 4, 6, 8, 9), Christophe Ferreira (3, 5, 7)
Bertrand Dingé: Garbile (2), Tank (6)
Cindy Lemineur: Bookworm Barbara (2)
Stéphanie Hedin: Maman de Miko (3), Emma (8)
Eric Peter: Comte Nogrog (5), Le maitre (9)
Sidonie Laurens: Zahra (6)
Cindy Tempez: Haneesh (6)
Fanny Vambacas: Nica (7)
Corinne Martin: Lexi (9)

[routin87]

L'adaptation utilise un vocabulaire technique qui est bien adapté à la série mais rebutera les non-initié, c'est du jargon typique de l'informatique ou des jeux vidéo, le cas de "Glitch", anglicisme compréhensible dans la série car ça désigne la menace qui doit affronter les héros, mais "Glitch" est un terme anglo-saxon qui désigner tout programmes qui "bug" ou à "bogué".

[mooney]

Nouveaux noms (saison 2)

Direction musicale : Elodie Costan

Kaycie Chase : Ridley
Stéphane Marais : BITT
Cédric Barbereau : Nix
Nicolas Marais : Haneesh
Céline Duhamel
Coralie Coscas
Lydia Cherton
Valérie Nosrée
Cédric Ingard
Fanny Vambacas
Sidonie Laurens
Grégory Kristoforoff

Source : cartons Netflix