Pokémon (1ère série)

[routin87]

Vous connaissez la voix de Pikachu sous hélium ? il s'agit de celle de la comédienne Rachael Lillis, on l'a entendu sur certaines pub de la première génération à la place de Ikue Ōtani
https://www.youtube.com/watch?v=7hrj94ZjKGw

[Xanatos]

Ah c'est la fameuse comédienne francophone mystère ayant interprété Pikachu que Mister Fox n'avait pas réussi à identifier dans son émission "parlons VF" dédiée au doublage Belge de Pokémon !

Chapeau à toi d'avoir réussi à la reconnaitre !

[routin87]

Sauf qu'elle n'est pas francophone, c'est une voix qui vient du doublage américain et laissez tel quel.

[mooney]

Ah c'est la fameuse comédienne francophone mystère ayant interprété Pikachu que Mister Fox n'avait pas réussi à identifier dans son émission "parlons VF" dédiée au doublage Belge de Pokémon !

Chapeau à toi d'avoir réussi à la reconnaître !

CodeGawain avait reconnu Guylaine Gibert sur Pikachu dans quelques épisodes.

[Chernabog]

C'est possible que ce soit les deux. Peut-être qu'il y avait des bouts de la voix américaine conservée et d'autres où une voix française avait été enregistrée.

Il est vrai que la voix américaine de la vidéo postée ci-dessus sonne familière à mes oreilles...


Bref, heureusement que c'est vite devenu plus simple : la voix japonaise pour tout le monde !

[Nabot]

On entend Philippe Tasquin sur le scientifique Simor à l'épisode 6 de la 1re saison xD

Je pensais à Lionel Bourguet mais non c'est véritablement lui

[Nabot]

POKEMON ADVANCED :

Alexandre Crepet : Prof.Aldon(EP2) , Norman(champion de Clementvile)

Arnaud Leonard : Bastien(champion de l’arène de myokara) ,divers

Anthony Lopresti : Bastien(2eme voix) , Pierre(a partir de la saison

Mathieu Moreau : Norman(2eme voix - Gym Leader Clementville)

Delphine Moriau : Adrian(Gym leader Vermilava)

Aaricia Dubois : divers

Marc Weiss : Luc(ep43)

Jennfier Barré : Mary

Gregory Praet : divers

Sebastien Hebrant : Lens(maître de l’élite des 4)

Alexandra Corréa : Shellyl(membre team aqua) , divers

Frederik Haùgness : Levy(champion d'aréne d'Algatia)

Emmanuel Lienart : divers

Rmain Barbieux : divers

Grégory Praet : Tyson

[Nabot]

Robert Guilmard : Koga (ép. 32), Victor (ép. 67)

[Diethard]

Est-ce que quelqu'un a réussi à identifier la comédienne qui fait la voix de Morganne dans l'épisode 23 de la 1ère saison ? Vous savez, cette maître dresseuse avec le pokémon psy

[maskpi92]

Non, mais je sais que la petite Morgane, qu'elle tient dans ses bras est doublée par Lydia Cherton. Alors est-ce Cherton sur Morgane adulte en prenant une voix grave ou quelqu'un d'autre ?
Le jeu Pokémon Puzzle League a été doublé en français avec les voix de l'animé et Cherton y double l'infirmière Joëlle mais Morgane est doublée par Delphine Moriau, sauf que la voix de l'animé et du jeu n'ont rien à voir. Donc pour l'instant, c'est assez obscur.

[Nabot]

Comme les deux premières saisons en VF sont disponibles sur YouTube, voici une distribution plus détaillé du cast VF des 5 premières saisons.
Merci énormément à CodeGawain et ses compères pour leur travail de reconnaissance là-dessus!
Le listing correspond au listing Bulbapedia.

Distribution principale
Aurélien Ringelheim : Sacha
Fanny Roy : Ondine
Antoni lo Presti : Pierre (1re voix)
Laurent Sao : Pierre (voix de remplacement, ép. 21 à 48 et 2e voix), Damian (ép. 11)
Catherine Conet : Jessie, Delia, Jessebelle (ép. 48)
David Manet : James
Nessym Guetat : Miaouss, Samouraï (ép. 4)
Guylaine Gibert : Pikachu (1re voix), Agent Jenny, Daisy (ép. 7), Nastina (ép. 19), le fantôme (ép. 20), ... et voix de Pokémon
Bruno Mullenaerts : Jacky, Marc (ép. 75), Koji (ép. 141), Gilles (ép. 169), Harisson (ép. 265 et 270 à 272)
Jean-Marc Delhausse : Pr. Chen, Flint (ép. 5), Anthony (ép. 29), Len (ép. 90), ... et voix de Pokémon
Lionel Bourguet : Régis
Lydia Cherton : Infirmière Joëlle, Violette (ép. 7), la poupée (ép. 22 et 24), Rebecca (ép. 29), ... et voix de Pokémon
Patrick Descamps : Giovanni, Major Bob (ép. 14), Père Noël (ép. "Des joujoux par milliers")
Marie Van Ermengem : Cassidy, Giselle (ép. 9), Mère de Tommy (ép. 34), Taïra (ép. 36), ... et voix de Pokémon
Gaëtan Wenders/Wiernik : Butch, Shingo (ép. 140)
Jean-Paul Clerbois : Pr. Orme, Melvin (ép. 43), Cyrus (ép. 135), Steeve (ép. 239), Chico (ép. 264)
Véronique Fyon : Todd, Lily (ép. 7), Mère de Morgane (ép. 24), Suzie (ép. 28), ... et voix de Pokémon
Daniel Nicodème : Narrateur, Pokédex, Père de Morgane (ép. 22 et 24), Hippie (ép. 41), Kaz (ép. 42), ... et voix de Pokémon
Benoît Van Dorslaer : Commentateur des combats, Père de Tommy (ép. 34), le maire (ép. 41), Capitaine Déchet (ép. 113), ... et voix de Pokémon
Alexandra Corréa : Mélanie (ép. 10), Stella (ép. 64), Catherine (ép. 69), ...
Delphine Moriau : Erika (ép. 26), Arnold (ép. 27), Lara Laramie (ép. 33), ...
Julie Basecqz : Lila (ép. 142 et 143), Pietra (ép. 204), Jasmine (ép. 206), ... et voix de Pokémon

Remplacements et guests
Philippe Tasquin : Simor (ép. 6), Miaouss (voix de remplacement, ép. 199 à 204)
Frédéric Meaux : Albert (ép. 8 )
Daniel Dury : Vendeur de Magicarpe (ép. 15), Simon (ép. 195), Frédo (ép. 236 à 238)
Erico Salamone : Dick (ép. 30), Dario (ép. 33), Otoshi (ép. 73), Rudy (ép. 103), Didier (ép. 111 et 112), Albert (ép. 131)
Romain Barbieux : Philip (ép. 30)
Robert Guilmard : le contremaître (ép. 31), Koga (ép. 32), Yas (ép. 42), Pr. Westwood (ép. 66), Victor (ép. 67), Roger (ép. 90)
Frederik Haugness : Cyclo (ép. 36), Freddy (ép. 40), Keith (ép. 49), Blurt (ép. 264)
Laurent Van Wetter : Dr. Lafleur (ép. 47)
Michel de Warzée : Hopkins (ép. 48)
Laurent Vernin : Léonardo di Carpaccio (ép. 52), Mateo (ép. 87), Danny (ép. 93), Arthur (ép. 162)
Philippe Résimont : Pr. Oswald (ép. 62), Muramasa (ép. 140), Père de Skyler (ép. 202), Vitcho (ép. 203)
Nicolas Dubois : Aldo (ép. 71), Fernando (ép. 146), Dr. Lesage (ép. 154)
Olivier Cuvellier : Capitaine Eden (ép. 106), Tetsuya (ép. 173), Giles (ép. 175), Père d'Anthonin (ép. 177), Fernando (ép. 181)
Baptiste Hupin : Gulzar (ép. 107), Benoît (ép. 145), Benny (ép. 146)
Michel Hinderyckx : Sylvestre (ép. 119), Goneff (ép. 192)
Sophie Landresse : Julie (ép. 122), Lise (ép. 134), Marcellus (ép. 215)
Tony Beck : Butch (ép. 157 uniquement)
Erwin Grunspan : Giles (ép. 124)
Esther Aflalo : Ariel (ép. 128)
Stéphane Flamand : Zack (ép. 130), Christophe (ép. 216), Nelson (ép. 259)
Véronique Biefnot : Mère de Marie (ép. 139)
Bernard Faure : Kenzo (ép. 166), Gan Gogh (ép. 185)
Sébastien Hébrant : Chiro (ép. 166), Mortimer (ép. 181, 182 et 227), Brad Van Darn (ép. 203), Wilbur (ép. 211), Ken (ép. 246), Dorian (ép. 256)
Benjamin Jungers : Andréas (ép. 168)
Peppino Capotondi : Bonhomme Caratroc (ép. 170), le maire (ép. 218)
Circé Lethem : Benji (ép. 172)
Grégory Praet : Hisashi (ép. 173)
Stéphane Excoffier : Aya (ép. 176)
Nathalie Hons : Sophia (ép. 187)
Valery Bendjilali : Raiden (ép. 194)
Carole Baillien : Tewattoss (ép. 198)
Nathalie Hugo : Trinity (ép. 217)
Géraldine Frippiat : Ariène (ép. 219), Lokoko (ép. 232), Lise (ép. 253 et 254)
Mathieu Moreau : Jenaro (ép. 219), Pr. Sebastian (ép. 235 et 236), Frédo jeune (ép. 237), Braggo (ép. 264), le gardien du temple (ép. 265), Salvador (ép. 266)
Arnaud Léonard : Koichi (ép. 233)
Stéphane Pelzer : Peter (ép. 235 et 236)
Alessandro Bevilacqua : Delaney (ép. 247)
Jennifer Barré : Macey (ép. 267)
Alexandre Crépet : Kim (ép. 273)

[Nabot]

Pour le Pr. Sebastian (ép. 235 et 236), je ne reconnais pas Alain Eloy. Pour moi, ca serait plutôt Mathieu Moreau qui prend exprès une voix de "gros fumeur" pour jouer ce côté sinistre au perso.

[Nabot]

Sylvain Goldberg : Auguste (ép. 58 et 59)
Robert Roanne : Charlie Goodshow (ép. 74)

Je pense ne pas me tromper :/c
Morgane c'est compliqué car elle ne parle pas beaucoup… A son rire à la fin elle semble avoir une voix très jeune. Est-ce que au final ça ne serait pas Lydia Cherton qui s'amuserait à prendre une voix complètement à contre emploi?

[Chernabog]

J'avais retenu Lydia Cherton pour Morgane moi aussi, ça paraît plus que justifié qu'elle ait la même voix que sa poupée !

J'ai commencé à mettre à jour la fiche doucement, je continuerai au fur et à mesure en fonction de mes disponibilités...

Pour la numérotation que tu utilises Nabot, elle prend en compte les épisodes censurés donc ce n'est pas la même que celle sur le site. Même si de toute façon, je pense que sauf si la précision s'impose vraiment, on évitera de préciser l'épisode car ça risque d'être lourd visuellement.

Merci en tout cas pour ce travail !

[Nabot]

J'avais retenu Lydia Cherton pour Morgane moi aussi, ça paraît plus que justifié qu'elle ait la même voix que sa poupée !

Maskpi92 avait la même supposition un peu plus haut...
J'ai demandé son avis à Code Gawain et lui pencherait plutôt sur Delphine Moriau :p

Et oui bah le listing c'est un calvaire, surtout depuis que Pokémon TV a retiré les épisodes comprenant le pokémon Lippoutou! Il faudrait éviter de tous modifier ou alors rajouter une note pour renvoyer au listing Bulbapedia pour que tous le monde ait le même nombre d'épisodes...