Ca passe régulièrement sur Disney Channel. Je trouve le doublage et l'animation de ce new design de ces Mickey Mouse très réussi ! Malheureusement, je n'ai jamais le temps de voir les cartons de doublage.
Qui peut me donner le doublage complet ?
Mickey Mouse (2013)
Studio : Dubbing Brothers *
Directrice Artistique : Sophie Deschaumes *
Les comédiens :
Laurent Pasquier : Mickey Mouse *
Sylvain Caruso : Donald Duck *
Emmanuel Curtil : Dingo *
Marie Charlotte Leclaire : Minnie *
Sybille Tureau : Daisy Duck *
Alain Dorval : Pat Hibulaire **
Voix d'ambiance :
Annabelle Roux **
Olivier Chauvel **
Xavier Fagnon *
Pascale Germin *
Source : Carton Doublage, Doublagefrancophone le bon forum **
Directrice Artistique : Sophie Deschaumes *
Les comédiens :
Laurent Pasquier : Mickey Mouse *
Sylvain Caruso : Donald Duck *
Emmanuel Curtil : Dingo *
Marie Charlotte Leclaire : Minnie *
Sybille Tureau : Daisy Duck *
Alain Dorval : Pat Hibulaire **
Voix d'ambiance :
Annabelle Roux **
Olivier Chauvel **
Xavier Fagnon *
Pascale Germin *
Source : Carton Doublage, Doublagefrancophone le bon forum **
Jean Claude Donda : Picsou (épisode 13)
Voix d'ambiance :
Bruno Raina
Fabrice Lelyon
Marc Seclin
Elisa Bourreau
Marion Seclin
Source : Carton Doublage (au cours des épisodes)
Voix d'ambiance :
Bruno Raina
Fabrice Lelyon
Marc Seclin
Elisa Bourreau
Marion Seclin
Source : Carton Doublage (au cours des épisodes)
Modifié en dernier par killoa le 04 avr. 2015 15:43, modifié 2 fois.
Oui, Les épisode qui se passent dans un pays étranger sont doublé dans la langue du pays par défaut, comme l'épisode avec Minnie en Hollande qui est doublé par sa comédienne de doublage hollandaise.nounouche a écrit :Merci ! Par ailleurs je viens de tomber sur l'épisode Mickey à Venise, et j'ai été surpris car c'est un doublage Italien qui à été utilisé (avec le studio de doublage, etc...) Pourtant les textes étaient en Français !
Bon bah pour ceux qui veulent se faire une idée de Donda sur Picsou (et de Curtil sur Dingo au passage) :
https://www.youtube.com/watch?v=ecDG7569x5w
Et hélas c'est calqué sur Pierre Baton et non Philippe Dumat...
(tout comme Curtil se calque sur Rinaldi façon années 2000, bien moins enthousiasmant que ce qu'il faisait dans les années 90 mais bon, je radote)
https://www.youtube.com/watch?v=ecDG7569x5w
Et hélas c'est calqué sur Pierre Baton et non Philippe Dumat...
(tout comme Curtil se calque sur Rinaldi façon années 2000, bien moins enthousiasmant que ce qu'il faisait dans les années 90 mais bon, je radote)
Je n'ai pas le souvenir que l'interprétation de Gérard Rinaldi sur notre bon vieux Dingo ait régressé au cours des années 2000.
Par exemple, dans le film "Mickey et les Trois Mousquetaires" (2004), je l'ai trouvé comme à l'accoutumée absolument génial, drôle et irrésistible dans le rôle de notre cher Dingo.
A aucun moment sur ce long métrage je n'ai eu l'impression qu'il s'était lassé ou bien qu'il ne s'impliquait plus dans son rôle.
Et dans la série "Disney's tous en boîte" il était excellent.
Mais à mon humble avis, sa meilleure performance sur Dingo, nous pouvons l'entendre dans l'excellent film "Dingo et Max" (1995) où non seulement sa prestation est désopilante, mais où en plus il insuffle beaucoup d'émotion dans son jeu lors des scènes intimistes du personnage, et ce, tout en finesse.
Mais malgré tout, je n'ai jamais été déçu par la prestation de Rinaldi sur Dingo dans tous les DAs mettant en scène le meilleur ami de Mickey.
Sinon, je viens de voir le court métrage dont tu as posté le lien.
Personnellement, je n'aime pas la performance de Donda sur Picsou, je ne sais pas, je trouve que ça sonne faux. Philippe Dumat est vraiment insurpassable dans le rôle de notre avare préféré.
Quant à Emmanuel Curtil, cela dépend: sur certaines scènes, son interprétation est vraiment époustouflante, tant on a réellement la sensation d'entendre la voix de Gérard Rinaldi, ces passages là, sont vraiment épatants !
Dans d'autres en revanche, on reconnaît trop facilement sa "voix naturelle" est c'est assez déconcertant.
En bref, pour ce que j'en ai entendu, son interprétation de Dingo est inégale, mais malgré tout de qualité.
On sent en tout cas qu'il veut faire honneur à son illustre prédécesseur.
Par exemple, dans le film "Mickey et les Trois Mousquetaires" (2004), je l'ai trouvé comme à l'accoutumée absolument génial, drôle et irrésistible dans le rôle de notre cher Dingo.
A aucun moment sur ce long métrage je n'ai eu l'impression qu'il s'était lassé ou bien qu'il ne s'impliquait plus dans son rôle.
Et dans la série "Disney's tous en boîte" il était excellent.
Mais à mon humble avis, sa meilleure performance sur Dingo, nous pouvons l'entendre dans l'excellent film "Dingo et Max" (1995) où non seulement sa prestation est désopilante, mais où en plus il insuffle beaucoup d'émotion dans son jeu lors des scènes intimistes du personnage, et ce, tout en finesse.
Mais malgré tout, je n'ai jamais été déçu par la prestation de Rinaldi sur Dingo dans tous les DAs mettant en scène le meilleur ami de Mickey.
Sinon, je viens de voir le court métrage dont tu as posté le lien.
Personnellement, je n'aime pas la performance de Donda sur Picsou, je ne sais pas, je trouve que ça sonne faux. Philippe Dumat est vraiment insurpassable dans le rôle de notre avare préféré.
Quant à Emmanuel Curtil, cela dépend: sur certaines scènes, son interprétation est vraiment époustouflante, tant on a réellement la sensation d'entendre la voix de Gérard Rinaldi, ces passages là, sont vraiment épatants !
Dans d'autres en revanche, on reconnaît trop facilement sa "voix naturelle" est c'est assez déconcertant.
En bref, pour ce que j'en ai entendu, son interprétation de Dingo est inégale, mais malgré tout de qualité.
On sent en tout cas qu'il veut faire honneur à son illustre prédécesseur.
Modifié en dernier par Xanatos le 04 avr. 2015 16:01, modifié 1 fois.
ça ressemble plus à la voix qu'il donne à Gonzo dans les film du Muppet Show.Chernabog a écrit : https://www.youtube.com/watch?v=ecDG7569x5w
Et hélas c'est calqué sur Pierre Baton et non Philippe Dumat...
Xanatos : Pour faire simple, j'ai toujours eu beaucoup de mal avec le timbre bien plus nasillard que prenait Rinaldi depuis quelques années, alors que la voix plus ronde qu'il lui donnait dans les années 90 (dont dans Dingo et Max 1 donc) était à mes sens infiniment plus approprié et plus proche de la VO en prime !
Je ne dis pas ça pour enfoncer le comédien, car je suis prêt à parier que c'est une directive qu'il a reçu (comme par hasard, c'est arrivé au même moment de l'arrivée de Laurent Pasquier du Mickey et de la perte de Picsou pour Philippe Dumat), bien sotte à mon avis !
Après, ce n'était pas horrible du tout, mais incroyablement frustrant quand même pour moi.
Et ce que j'entends de Curtil sur cette vidéo me paraît très crispant, maintenant ce n'est qu'un épisode et le fait que je trouve le dessin franchement laid ne doit pas aider ^^
Je ne dis pas ça pour enfoncer le comédien, car je suis prêt à parier que c'est une directive qu'il a reçu (comme par hasard, c'est arrivé au même moment de l'arrivée de Laurent Pasquier du Mickey et de la perte de Picsou pour Philippe Dumat), bien sotte à mon avis !
Après, ce n'était pas horrible du tout, mais incroyablement frustrant quand même pour moi.
Et ce que j'entends de Curtil sur cette vidéo me paraît très crispant, maintenant ce n'est qu'un épisode et le fait que je trouve le dessin franchement laid ne doit pas aider ^^
Re: Mickey Mouse (2013)
Excusez-moi d'arriver de nulle part mais cette vidéo me perturbe :
https://youtu.be/ZXxR-AIhauU
Est-ce que Régine Teyssot a réellement doublé Minnie dans certains court-métrages avant Marie-Charlotte Leclaire?
Après je pense que c'est pas impossible mais je me demande plus si elle a été une voix récurrente du personnage ou plus une "voix de passage" (voire de remplacement)?
https://youtu.be/ZXxR-AIhauU
Est-ce que Régine Teyssot a réellement doublé Minnie dans certains court-métrages avant Marie-Charlotte Leclaire?
Après je pense que c'est pas impossible mais je me demande plus si elle a été une voix récurrente du personnage ou plus une "voix de passage" (voire de remplacement)?
Re: Mickey Mouse (2013)
Je confirme Régine Teyssot. Elle doublait Minnie dans les années 1980.
Alias, ce n'est pas le bon sujet. Il s'agit de la série de 2013.
Alias, ce n'est pas le bon sujet. Il s'agit de la série de 2013.
Et le voyage continue...
Re: Mickey Mouse (2013)
D'accord.
Oui c'est pas vraiment le bon sujet mais je me suis dit que c'était pas vraiment utile de faire un nouveau sujet "Les courts-métrages Mickey, Donald et Dingo" juste pour cette confirmation.
Considère mon message plutôt comme une parenthèse au sujet principal... :'/