South Park

[mauser91]

Laetitia Coryn et Kaycie Chase sont aussi créditées.

[killoa]

On connais les raisons pourquoi Gilbert Levy ne double pas Jimmy de la même manière que les saisons précédentes, c'est due au fait qu'il avait la voix fatigué, mais selon un tweet de William Coryn, sa voix a repris des couleurs et reprendra l’interprétation de son personnage comme avant.

[routin]

Alexis Tomassian revient sur Michael Jackson et sur PewDiePie.

[Bastien]

Alexis Tomassian revient sur Michael Jackson et sur PewDiePie.

Absolument j'ai entendu ça hier toujours aussi bon

[mooney]

Bruno Carna : Joe Strummer [ep. Chef Aid]

Mathieu Buscatto : Emeril Lagasse

Simon Koukissa : Blanket [ep. Les Jefferson]

Laëtitia Coryn : Kyle (live action)

Kaycie Chase : Iggy Azalea

Pierre-François Pistorio : Principal PC

[routin87]

Pour la saison 22, Eric Misoffe est de retour pour Mr.Hankey, à noté que les caméo de Bart et Apu sont bel et bien doublé par Nathalie Bienaimé et Pierre Laurent.
Extrait : https://www.youtube.com/watch?v=UNM6t0DJ9xk

[routin87]

C'est Christophe Lemoine qui remplace Jean-Michel Martial (RIP) pour Satan

[mooney]

A la memoire de notre ami Jean-Michel Martial, qui fut et restera notre chef à tous. Repose en paix.

Source: Bastien sur Twitter.

[Bastien]

Le petit carton de doublage de la saison 23:

[mooney]

Tiens, pas de Christophe Lemoine ? [Si le carton change selon l'épisode, il faut prendre d'autres photos.]

[Bastien]

Tiens, pas de Christophe Lemoine ? [Si le carton change selon l'épisode, il faut prendre d'autres photos.]

Nah c'est sûrement un oublie Cartman apparaît dans le premier épisode

[routin87]

Saison 24 doublé chez Deluxe Media Paris.

[mooney]

Pour rajouter à la fiche

Studio : Deluxe Media Paris

Georges Caudron : David Duchovny ("Guérison sexuelle")
Kaycie Chase : Iggy Azalea ("#RT" et "#Hologrammes")
Max Renaudin : Blanket ("Les Jefferson")
Pierre-François Pistorio : Principal PC (son rôle le plus notable)
Pierre Laurent : Apu ("Le problème de la crotte")
Nathalie Bienaimé : Bart Simpson ("Le problème de la crotte")
Claude Lombard : chansons dans quelques épisodes
Patrice Schreider : chansons dans quelques épisodes

Sources: Routin, Quasimodoworld, et Kaycie Chase

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... tendu.html

[GordonagrippaLebogoss]

C'était pas plutôt Max Renaudin sur Blanket ? C'était le seul enfant à être crédité dans le carton à l'époque

[quasimodoworld]

Claude Lombard : chœurs dans quelques épisodes
Patrice Schreider : chœurs dans quelques épisodes

Sources: Routin, Quasimodoworld, et Kaycie Chase

Je ne me souviens pas avoir dit qu'ils faisaient des choeurs, ou alors juste dans l'épisode "Thanksgiving" quand tous les enfants font la comédie musicale sur la vie d'Hellen Keller. Mais ça serait erronné voire mensonger de ne les créditer qu'en tant que "choeurs dans quelques épisodes" alors que sur le nouveau forum de doublage francophone j'avais détaillé leur participation à la série, qui était plus souvent pour doubler les personnages principaux que pour faire des choeurs.

Patrice Schreider interprète avec Claude Lombard la chanson du début de "Un truc qu'on peut avec le doigt" (sauf le solo de Cartman qui est assuré par Christophe Lemoine), est soliste dans "le camp de la mort de tolérance" (accompagné par Claude Lombard sur certains couplets) et dans "le cycle du caca", il assure la voix chantée des enfants de Mr Hankey (avec Eric Missoffe), les deux dernières phrases de ce dernier à la fin de sa chanson "le cycle du caca", la voix chantée de Kyle quand il chante "On vous souhaite un joyeux noël" et "Dreidel Toupie, toupie", celle de Stan à la fin de la chanson sur les miracles et celle des trois enfants à la toute fin de l'épisode (avec Claude Lombard).

Claude Lombard interprète avec Patrice Schreider la chanson "Je vais te faire pan, pan" au début de "Un truc qu'on peut faire avec le doigt" et fait la voix chantée de Wendy dans le même épisode. Elle chante aussi avec Patrice Schreider sur "On vous souhaite un joyeux noël" et la reprise finale de "Dreidel Toupie, toupie" dans "le cycle du caca".

Bizarrement, aucun des deux ne participe à l'épisode musical "les chants de noël de Mr Hankey".

[mooney]

Emmanuel Garijo : le prince Harry ("Tournée mondiale pour le respect de la vie privée")

[routin87]

Emmanuel Garijo avait déjà doublé dans le film Team America, un film de marionnette par les auteurs de South Park et dont William Coryn avait réalisé l'adaptation française.

[mooney]

South Park: Joining the Panderverse

Dorothée Pousséo : Cartman femelle

[Rémi]

South Park: Joining the Panderverse

Dorothée Pousséo : Cartman femelle

Et:
Laetitia Coryn : Stan
Meaghan Dendraël : Kenny
Victoria Grosbois : Kyle
Edwige Lemoine : Butters

[Esstéka]

Plusieurs parmi vous le savent probablement déjà, mais pour ceux qui ne sont pas au courant, le jeu vidéo South Park: Snow Day! (qui sort cette semaine) contient un doublage français. Et contrairement à L'Annale du destin, on y retrouve bel et bien les voix françaises officielles de la série (ce qui est certainement une TRÈS bonne chose).

[routin87]

et le casting est un peu plus étoffé que la série, avec en plus le retour de Éric Missoffe.

[Nabot]

D'après la personne qui gère le compte "Dialogue Vraiment Très Intéressant", Gilbert Lévy souffrirait d'inquiétants troubles de la mémoire.

Cependant, il ne compte pas prendre sa retraite pour le moment, et il espère pouvoir continuer le plus longtemps possible...

L'entretien d'où vient l'info (même si Gilbert Lévy ne l'affirme par lui même à aucun moment ?) : https://youtu.be/8W4bqiQmOho?si=YItrGd4RhuTZOKcc

[quasimodoworld]

Malheureusement, ça ne m'étonne pas d'avoir confirmation, Noé Costa et moi l'avions remarqué dans son travail et on s'inquiétait sur sa santé et son apparente fatigue.

Dans la saison 35 des Simpson il doublait le Professeur Frink avec une voix différente à chacune de ses apparitions, sauf dans "Le monstre de Finkelstein", dans lequel Frink joue un rôle important et où Gilbert lui a fait sa voix habituelle.

Et dans la saison 33, dans l'épisode "Pieuse menteuse" centré sur Cletus, il a doublé ce dernier avec la voix qu'il donne habituellement à Willie ! Il lui donnera encore une autre voix (plus rauque) dans la saison 35, dans l'épisode "Fais ce qu'il ne faut pas faire". Ce sont tous les deux des personnages récurrents qu'il double depuis une trentaine d'années, rendant peu crédible une confusion entre eux pour l'interprète.

Bien sûr, la pression de Disney+ pour que les doublages soient finis à temps ne permet pas de peaufiner les prises.

[Xanatos]

Mince, je n'étais pas au courant des problèmes de santé de Gilbert Lévy !
J'espère qu'il ira mieux.

Pour Les Simpson, la dernière saison que j'ai vu fut la 23e sur Canal + en 2012, je n'ai pas vu les saisons suivantes et j'ignorais qu'il s'est emmêlé les pinceaux sur des personnages qu'il double depuis de nombreuses années et qu'il connaît pourtant bien comme le professeur Frink et Cletus. En tout cas, je te crois sur parole au sujet des voix pour lesquelles il s'est trompé, étant donné que je n'ai pas vu les 12(!) dernières saisons.

C'est vraiment étonnant car pour l'avoir vu au salon du doublage en 2019 et 2023, il m'avait l'air en forme. Et en tout cas, il avait été très gentil avec moi quand il m'a dédicacé une jaquette de Batman TAS.

Sinon les dernières séries animées où je l'ai entendu furent la saison 1 de Spy x Family (où il doublait un des membres d'un jury qui devaient vérifier si Anya était apte à aller dans une école prestigieuse) et la dernière saison récente de Futurama où il doublait Kif et il était excellent comme toujours.

[quasimodoworld]

Non, au salon de 2023 il paraissait bien fatigué (et très sourd). Bastien Coquard qui avait animé la séance m'avait un moment déconseillé de lui poser une question sur un de ses doublages des années 80.