Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[Gao Kyo]

J'avais fait un pseudo casting pour le récent anime de Dragon Quest - La quête de Dai, y a quelque pages, j'en refait un maintenant inspiré en parti des voix Japonaises .

Dai: Jackie Berger
Leona: Anouck Hautbois
Pop: Denis Laustriat
Maam: Sarah Marot
Hyunckel: Benjamin Pascal
Crocodine: Jean-François Kopf
Avan: Jean-Pierre Leroux
Brass: Gilbert Levy
Roi Shinana: Marc Bretonnière
Derolin: Tony Marot
Zurbon: Jennifer Fauvot
Herohero: Marc Bretonnière
Mazopho: Bernard Typhaine
Temjin: Michel Ruhl
Baron: Antoine Nouel
Baduck: Gilbert Levy
Apolo: Fabrice Josso
Marine: Marie Diot
Eimi: Celine Melloul
Hadlar: Bernard Typhaine
Zaboera: Marc Bretonnière
Flazzard: Jean-François Kopf
Myst-Vearn: Antoine Nouel
Kill-Vearn: Bruno Magne
Baran: Patrick Borg
Vearn: Jean-François Kopf (vu qu'en VO il est doublé par le seiyu originel de Toki)

[nounouche]

Casting pour Tigtone :

VERSION FRANCAISE

ADAPTATION
William Coryn

DIRECTION ARTISTIQUE
Juliette de la Cruz

ENREGISTREMENT ET MIXAGE
Audi'Art Dub

RÔLES PRINCIPAUX :
Tigtone : Gilbert Levy
Helpy : Philippe Peythieu
King-Queen : Gérard Surugue et Dorothée Pousséo
Lore : Emmanuel Curtil
Prince Lavender : Gabriel Bismuth-Bienaimé
Command-Or Mathis : Alexis Thomassian

[zsbs6000]

Casting VF pour Cowboy Bebop, le film. La plupart des personnages principaux reprennent leur interprète d'origine, mais qui dit plus de moyens, dit plus de comédiens.

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Houria Belhadji
Direction artistique : Perrette Pradier

Yann Pichon : Spike Spiegel
Philippe Roullier : Jet Black
Bérangère Jean : Faye Valentine
Patricia Legrand : Ed
Boris Rehlinger : Vincent Volaju
Géraldine Asselin : Elektra Ovilo
Bruno Dubernat : Rasheed
Frantz Confiac : Harris
Thierry Kazazian : Laughing Bull, Punch, Bob
Vincent Ropion : Murata
Gilles Morvan : Rengie
Emmanuel Garijo : Lee Sampson
Pierre Dourlens : Hoffman
Arnaud Arbessier : Shadkins
Pierre Baton : Antonio
Frédéric Cerdal : Carlos
Med Hondo : Jobim
Lucile Boulanger : Judy

Voix additionnelles et ambiances :
Franck Capillery
Cathy Cerdà
Philippe Dumond
Laurent Morteau
Véronique Rivière
Yoann Sover
Karine Texier
Pascale Vital

[kevin]

Mon doublage alternative du film Pride de Matthew Warchus, si il avait été doublé en France.

Gauthier Battoue : George McKay : Joe Cooper
Jim Redler : Ben Schnetzer : Mark Ashton
Damien Ferrette : Joseph Gilgun : Mike Jackson
Marie Facundo : Faye Marsay : Stephanie Chambers
Jean-Alain Velardo : Dominic West : Jonathan Blake
Cédric Dumond : Andrew Scott : Gethin Roberts
Olivier Martret : Freddie Fox : Jeff Cole
Eilias Changuel : Chris Overton : Reggie Blennerhassett
Arthur Pestel : Joshua Hill : Ray Aller
Philippe Valmont : Paddy Considine : David Donovan
Marie-Martine : Imelda Staunton : Hefina Headon
Jean-Pol Brissart : Bill Nighy : Cliff Barry
Véronique Volta : Jessica Gunning : Sian James
Laure Sabardin : Lisa Palfrey : Maureen Barry
Marianne Bassler : Nia Gwynne : Gail Pritchard
Pascale Chemin : Liz White : Margaret Donovan
Nicole Favart : Menna Trussler : Gwen
Daniela Labbé Cabrera : Karina Fernandez : Stella
Margaux Laplace : Jessie Cave : Zoe
Fabien Briche : Rhodri Meilir : Martin James
Jérôme Wiggins : Kyle Rees : Carl Evans
Tony Marot : Jack Baggs : Gary
Hugo Brunswick : Johnny Gibbon : Johnny
Vanina Pradier : Monica Dolan : Marion Cooper
Alain Berguig : Matthew Flynn : Tony Cooper
Jean-François Aupied : Jams Thomas : Le chef des syndicat des mineurs
Cathy Cerda : Olwen Medi : La mère de Gethin

[mauser91]

Si, par je ne sais quel miracle, Disney décidais de débloquer (enfin) le film Mélodie du Sud pour le ressortir en vidéo, voici le casting que j'ai imaginé pour un hypothétique (et probable) redoublage (je précise que je n'ai pas mis de voix d'enfants, n'étant pas familier avec celles d'aujourd'hui) :

Frantz Confiac : Oncle Rémus (James Baskett)
Marie-Eugénie Maréchal : Sally (Ruth Warrick)
Xavier Fagnon : John (Eric Rolf)
Cathy Cerda : Grand-mère (Lucile Watson)
Astrid Bayiha : Tante Tempy (Hattie McDaniel)
Armelle Gallaud : Mrs. Favers (Mary Field)
Pascal Nowak : Voix de Frère Lapin
Laurent Morteau : Voix de Frère Renard
Gilles Morvan : Voix de Frère Ours
Patrick Raynal : Voix de la grenouille

J'en ferais peut-être un autre, avec une distribution années 80.

Et, juste pour le fun, un casting pour Tom et Jerry, le Film si le film avait eu droit à un redoublage dans les années 2000 :

Thierry Wermuth : Tom
Dorothée Pousséo : Jerry
Karine Foviau : Robyn
Brigitte Virtudes : Tante Figg
Jean-Claude Donda : Lèchebotte, chef des chats de gouttière
Roger Carel : Socrate, Droopy
Pierre-François Pistorio : Frankie
Bernard Alane : Docteur Joudepomme
Gérard Surugue : Ferdinand, sbire du docteur
Patrick Guillemin : Père de Robyn, sbire du docteur, policier
Michel Dodane : Capitaine Kidie
Emmanuel Curtil : Couac
Patricia Legrand : Maitresse de Tom
Béatrice Lecroart : Chansons générique de fin

[mauser91]

Et comme promis, un doublage perso de Mélodie du Sud si le film avait été redoublé dans les années 80 :

Georges Aminel : Oncle Rémus (James Baskett)
Fabrice Josso : Johnny (Bobby Driscoll)
Marie-Françoise Silière : Ginny (Luana Patten)
Evelyne Séléna : Sally (Ruth Warrick)
René Bériard : John (Eric Rolf)
Jeanine Freson : Grand-mère (Lucile Watson)
Paule Emanuèle : Tante Tempy (Hattie McDaniel)
Maïk Darah : Toby (Glenn Leedy)
Jackie Berger : Jake (George Nokes)
Vincent Ropion : Joe (Gene Holland)
Jacqueline Porel : Mrs. Favers (Mary Field)
Morvan Salez : Voix de Frère Lapin
Gérard Hernandez : Voix de Frère Renard
Jacques Deschamps : Voix de Frère Ours
Georges Atlas : Voix de la grenouille

Et ici, un fancast récent pour l'OAV Tortue Ninjas : Legend of the Supermutants, qui est totalement inédite chez nous :

Mark Lesser : Leonardo
Thierry Bourdon : Raphaël
Alain Flick : Michelangelo, Rocksteady
Eric Aubrahn : Donatello
Laurence Crouzet : April O'Neil
Antoine Tomé : Splinter, narrateur
Marc Bretonnière : Shredder, Yukimura
Benjamin Pascal : Bebop, Krang, Hattori Kinzô
Jennifer Fauveau : Chrys-Mu/ Dark Mu

[quasimodoworld]

Et comme promis, un doublage perso de Mélodie du Sud si le film avait été redoublé dans les années 80 :

Georges Aminel : Oncle Rémus (James Baskett)
Fabrice Josso : Johnny (Bobby Driscoll)
Marie-Françoise Silière : Ginny (Luana Patten)
Evelyne Séléna : Sally (Ruth Warrick)
René Bériard : John (Eric Rolf)
Jeanine Freson : Grand-mère (Lucile Watson)
Paule Emanuèle : Tante Tempy (Hattie McDaniel)
Maïk Darah : Toby (Glenn Leedy)
Jackie Berger : Jake (George Nokes)
Vincent Ropion : Joe (Gene Holland)
Jacqueline Porel : Mrs. Favers (Mary Field)
Morvan Salez : Voix de Frère Lapin
Gérard Hernandez : Voix de Frère Renard
Jacques Deschamps : Voix de Frère Ours
Georges Atlas : Voix de la grenouille

J'aime beaucoup ce casting ! Sachant que les rôles de Frère Lapin, de Frère Renard et de Frère Ours ont été repris respectivement par Marc Saez, Guillaume Lebon et Benoît Allemane dans le jeu vidéo "Kinect : Disneyland Adventures" en 2011, quel casting ferais-tu si le film avait été redoublé au début des années 2010 ?

[Chernabog]

Ils avaient osé utiliser des personnages de ce film honni, banni, dans un jeu vidéo ? Je l'ignorais !

[quasimodoworld]

Oui, ça m'avait étonné de les voir utiliser des personnages d'un film qu'ils n'ont jamais voulu sortir en DVD, mais c'est justifié par le fait que l'attraction Splash Mountain (qui contient Frère Lapin, Frère Renard et Frère Ours) était encore à Disneyland aux Etats-Unis jusqu'à cette année.

Et, juste pour le fun, un casting pour Tom et Jerry, le Film si le film avait eu droit à un redoublage dans les années 2000 :

Thierry Wermuth : Tom
Dorothée Pousséo : Jerry
Karine Foviau : Robyn
Brigitte Virtudes : Tante Figg
Jean-Claude Donda : Lèchebotte, chef des chats de gouttière
Roger Carel : Socrate, Droopy
Pierre-François Pistorio : Frankie
Bernard Alane : Docteur Joudepomme
Gérard Surugue : Ferdinand, sbire du docteur
Patrick Guillemin : Père de Robyn, sbire du docteur, policier
Michel Dodane : Capitaine Kidie
Emmanuel Curtil : Couac
Patricia Legrand : Maitresse de Tom
Béatrice Lecroart : Chansons générique de fin

Il faudrait une voix chantée pour Thierry Wermuth et Karine Foviau^^

Et perso, pour Droopy, j'aurais mis Gérard Surugue, vu qu'il est sa voix française "officielle" depuis la fin des années 90.

[Nabot]

Casting VF alternatif pour One Piece
[Casting localisé en Belgique / Débuté à la fin des Années 2000]

Stéphane Excoffier : Luffy
Delphine Moriau : Nami, Sterry (Enfant)
Tony Beck : Zoro, Dogra, Pound
Coralie Vanderlinden : Zoro (Enfant, 1re voix), Nojiko
Maia Baran : Zoro (Enfant, 2e voix), Otohime, Mansherry, Praline
Jean-Pierre Denuit : Usopp
Olivier Cuvellier : Sanji
Sophie Landresse : Sanji (Enfant), Vivi, Sentomaru, Smoothie
Marie Van R : Chopper
Marcha Van Boven : Robin, Olvia
Frédérik Haugness : Franky
Michelangelo Marchese : Brook, Chaka, Demalo
Olivier Gourmet : Jinbe
Elsa Poisot : Vogue Merry

Jacques Viala : Narrateur , Ripper
Julien Roy : Gold Roger (1re voix), T-Bone, Pekkori
Ilyas Mettioui : Koby, Law
Francine Laffineuse : Alvida
Bruno Borsu : Hermepp, Daruma, Bariete, Cracker, Orochi
Delphine Chauvier : Rika, Aphelandra, Rebecca
Carine Seront : Ririka, Jora, Bakkin
Guy Theunissen : Morgan, Kyros, Yatappe
Philippe Résimont : Buddle, Z, Outlook III, Den
Bruno Mullenaerts : Shanks, Heracles
Alessandro Bevilacqua : Lucky Roo, Hannyabal
Hugues Hausman : Ben Beckmann, Absalom, Bavarois
Laurent Bonnet : Yasopp, Aokiji
Patrick Brull : Higuma, Ener, Lulu, Barbe Rose
Claire Tefnin : Makino
Bruno Georis : Hoop Slap, Zambai, Joz, Abdullah, Gold Roger (2e voix)
Mathieu Moreau : Baggy (1re voix)
Maxime Donnay : Cabaji, Lombric
Thierry Janssen : Morge, Gaimon, Igaram, Karoo, Bepo, Moria, Manboshi, Kabu, Homing, Prométhée, Morley, Queen
Christophe Hespel : Kuro, Ichiji, Lindbergh
Cécile Florin : Kaya
David Scarpuzza : Oignon
Mélanie Dermont : Piment, Sora
Ioanna Gkizas : Carotte
Antoni lo Presti : Jango, Spandam, Pappag
Didier Colfs : Siam, Bartolomeo
Philippe Cochin : Buchi, John Giant, Charlos, Omasa
Pablo Andres : Merry
Isabelle Paternotte : Banchina, Scarlett
Béatrice Wegnez : Kuina, Tashigi
Sébastien Moredalios : Koshiro
Marc Weiss : Johnny, Kamakiri, Lucci
Karim Barras : Yosaku, Kid, Dagama
Valérie Muzzy : Moodie, Speed
Lionel Bourguet : Fullbody, Hiluluk, Hack
Pierre Bodson : Zeff, Noland, Bege, Vasco Shot, Machvise, Zeus
Pascal Racan : Patty, Fujitora
Daniel Nicodème : Carne, Vista, Suleiman, Napoleon, Tenguyama
Alexandre Crépet : Gin, Sabo
Michel de Warzée : Krieg, Topman, Elizabello II
Frédéric Clou : Pearl, Mashikaku, Van Augur, Oimo, Hyouzou, Ideo, Trouduc
Angello Dello Spedale : Mihawk
Martin Spinhayer : Arlong, Dalton, Masira
Erwin Grunspan : Octo, Burgess (1re voix), Kashii (1re voix), Hody
Franck Dacquin : Kuroobi, Akainu, Kinemon
Sébastien Fayard : Smack
Yvan Reekmans : Nezumi, Saldeath, Guernica
Colette Sodoyez : Bell-mère
Frédéric Meaux : Genzo, Killer, Thatch
Robert Roanne : Nakoh
Grégory Praet : Chabo, Hamburg, Dellinger
Erico Salamone : Brannew
Eric Godon: Smoker, Yama
Olivier Francart : Dragon
Bruno Bulte : Garp (1re voix), King Baum
Bernard Faure : Crocus
Emmanuel Dekoninck : Mr. 9, Kumadori
Julie Basecqz : Miss Monday, Conis, Perona
Elsa Erroyaux : Miss Valentine, Mozu
Michel Hinderyckx : Mr 5, Kizaru, Ryuboshi, Lebouc, Zunesh, Shutenmaru
David Joppart : Mr. 2, Kuromarimo
Nicolas Dubois : Brogy, Apoo (1re voix), Ministre D
Bruno Buidin : Drogy
Emmanuel Liénart : Mr. 3 (1re voix)
Laetitia Liénart : Miss Goldenweek, Pica
Jean-Michel Vovk: Wapol, Calgara, Squard, Hajrudin, Pedro, Kaido
Philippe Tasquin : Chess, Foxy, Ministre G
Myriam Thyrion : Kureha, Higurashi
Laurent d’Elia : Crocodile, Jean Bart
David Manet : Ace, Penguin
Laurent Vernin : Cobra, Inazuma (H), Mjosgard
Stéphane Pelzer : Pell, Vander Decken, Slurp
David Pion : Kohza
Stéphane Flamand : Kohza (Enfant), Hina, Kitton
Gérard Duquet : Toto
Benoît Grimmiaux : Mr 1, Duval, Ju Peter, Diamante
Véronique Biefnot : Miss Doublefinger
Denyse Schwab : Miss Merry Christmas
Elise Huwart : Kappa
Guy Pion : Mr 7, Doc Q
Elisabeth Guinand : Miss Father’s Day, Kyuin, Galette, Big Mom (Enfant)
Robert Guillmard : Barbe Blanche
Claude Enuset : Saturn, Du Feld, Yarle
Yves Degen : Nusjuro (1re voix), Clover, Haredas, Bastille
Stefan Sattler : Doflamingo, Gazellman
Gauthier Fauconval : Sarquiss, Marco
Jean-Paul Clerbois : Bellamy, Shachi, Bobbin, Buffalo
Jean-Philippe Lejeune : Barbe Noire
Gaëtan Wenders : Lafitte, Ikaros, Yeti Scotch
John Dobrynine : Stainless, Hogback
Daniel Dury : Sengoku (1re voix)
Patrick Donnay : Shojo, Lao G
François Mairet : Cricket, Strawberry
Benoît Van Dorslaer : Gan For, Onigumo, Urouge, Weevil, Chavipère
Jean-Paul Landresse : Pagaya, Doberman, Cracker (Armure), Kozaburo
Alain Eloy : McKinley, Shiliew, Bluejam, Maynard, Fukurokuju
David Macaluso : Satori
Peppino Capotondi : Shura, Pekoms, Tsunagoro
Claudio Dos Santos : Gedatsu, Sauro, Tiger, Orlumbus, Sicilion, Pouilleux
Jean-Marc Delhausse : Ohm, Shanba, Magellan, Shiki, Stansen, Oz Jr., Gatz, Jack
Valery Bendjilali : Wiper, Apoo (2e voix)
Laurence Stevenne : Laki
Aaricia Dubois : Aisa, Carrot
André Pauwels : Chef Shandia, Tom
Thibaut Delmotte : Hotori, Shu, Izou
Aurélien Ringelheim : Kotori, Nero
Jean-Paul Dermont : Tonjit, Neptune
Lorette Goose : Porche, Shyarly
Alayin Dubois : Chimney, Koala
Françoise Villiers : Kokoro
Thibaut Neve : Icebarg
Catherine Conet : Kalifa
Romain Barbieux : Kaku (1re voix), Hawkins (1re voix), Ivankov (1re voix), Blue Gilly
Philippe Allard : Paulie, Karma, Sancrin, Boo, Yasuie
Patrick Descamps : Tilestone, Spandine, Very Good, Riku
Monia Douieb : Kiwi
Nicolas Matthys : Blueno
Alexandre Von Sivers : Mars, Chinjao, Minatomo
Xavier Delacollette : Wanze, Caribou, Sai, Baggy (2e voix)
Circé Lethem : Fukuro
Steve Driesen : Jabura
Xavier Percy : Hildon
Mathilde Rault : Cindry
Monique Clemont : Laura, Big Mom, Chiffon
Laurent Van Wetter : Kuma, Tamago
Tania Garbarski : Camie
Michel Gervais : Rosward
Raphaëlle Bruneau : Sharlia, Sabo (Enfant), Edison
Manuela Servais : Shakky
Audrey d’Hulstere : Bonney
Pierre Lognay : X. Drake, Fukaboshi
Patrick Waleffe : Rayleigh, Roddy, Streusen
Sophie Pyronnet : Marguerite, Mocha
Nathalie Hons : Sweet Pea, Dadan, Viola, Brûlée
Célia Torrens : Kikyo
Marie-Line Landrewyn : Nerine
Nicole Shirer : Gloriosa
Carole Baillien : Marigold
Esther Aflalo : Sandersonia
Angélique Leleux : Hancock, Bee Ann
Cathy Boquet : Ran, Tristan
Alain Perpète : Momonga
Fabienne Loriaux : Domino
Nancy Philippot : Sadi, Pudding, BlackMaria
Alice Ley : Inazuma (F), Haruta
Robert Dubois : Sengoku (2e voix), Caborage, Mont-d’Or, Judge
Louise Rocco : Tsuru
Fanny Roy : Rouge, Belo Betty
Marie-Noëlle Hébrant : Catarina Devon, Wadatsumi
Olivier Bony : Pizarro, Porchemy, Jean Ango
Pascal Gruselle : Sanjuan Wolf, Barbe Brune, Hammond, Counter
Larent Van Den Rest : Magra, Aladdin, Yeti Rock, Diesel, Urashima
Alexandre Correa : Shiraoshi
Philippe Peters : Dosun, Senor Pink
Julien Vargas : Zeo, Moscatto
Simon Wauters : Cesar Clown
Géraldine Frippiat : Monet
Ronald Beurms : Vergo, Tank Lepanto
Guylaine Gibert : Sind
Céline de Geyter : Momonosuke
Daphné Huynh : Baby 5
Cédric Cerbara : Gladius
Noa Lecot : Sugar, Lami
Florent Minotti : Trebol, Kelly Funk, Katakuri
Maxime Van Santfroot : Cavendish, Kaashi (2e voix)
Patrizia Berti : Acilia
Matthieu Fournier : Jeet, Sheepshead
Emilie Guillaume : Leo
Mélissa Windal : Wicca
Damien Gillard : Kanjuro
Sébastien Hébrant : Rossinante
Helena Coppejans : Russian, Hera
Matthieu Meunier : Ivankov (2e voix)
Myriem Akheddidou : Wanda
Stéphane Oertli : Raizo, Oven
Thomas Coumans : Vito
Salazar Fernandez : Gotti
Maya Boelpaepe : Reiju
Pierre Le Bec : Niji
Olivier Premel : Yonji, Batman
Céline Nieto : Gin Rummy, Cinnamon
Jean-François Gérard : Opera, Kawamatsu
Bernadette Mouzon : Amande, Cho
Arnaud Crevecoeur : Daifuku
Sophie Frison : Stussy
Vincent Doms : Morgans
Jacqueline Ghaye : Caramel
Clara Mullenaerts : Gerd
Manon Delavaux : Flampe
Claire Beugnies : Citron, Lilith
Véronique Fyon : Compote
Bernard Grand : Karasu, Oden
Corentin Burki : Ryokugyu
Marie Du Bled : Tama
Micheline Tziamalis : Hiyori
Justine Venet : Otsuru
Sophie Beaumont : Kiku
Vincent Dussaiwoir : Holdem
Quentin Minon : Hawkins (2e voix)
Fabian Finkels : Denjiro
Nathalie Stas : Shinobu
Sarah Mathurin : Toko
Bertrand Leplae : Page One
Jacques Monseu : Hyogoro
Stéphane Pirard : King
Marie Braam : Uta, Kujaku
Audrey Devos : Toki
Simon Duprez : Who’s Who
Thomas Ghysselinckx : Sasaki, Burgess (2e voix)
Lise Leclercq : Ulti
Jazz Marlier : Bao Huang
Jean-Marc Ame : Hamlet
Jennifer Bare : Yamato
Maxime Al Zein : Maha
Marvin Schlick : Joseph
Hugo Gonzalez : Shanks (Enfant)
Benjamin Thomas : Baggy (Enfant), Mr. 3 (2e voix)
Ethan Waku : Momonosuke (Adulte)
Ludivine Deworst : Osome
Fanny Mars : Hibari
Brieuc Lemaire : Grus
Pauline Haugness : Atlas
Django Schrevens : Pythagore
Sofia Abouatmane : York
Luc Vandermaelen : Vegapunk
Grégory Bracco : Garp (2e voix)
Eric Soriano : Kaku (2e voix)

[mauser91]

Sachant que les rôles de Frère Lapin, de Frère Renard et de Frère Ours ont été repris respectivement par Marc Saez, Guillaume Lebon et Benoît Allemane dans le jeu vidéo "Kinect : Disneyland Adventures" en 2011, quel casting ferais-tu si le film avait été redoublé au début des années 2010 ?

A creuser

Voici un fancast pour le film Abyss de James Cameron si le film ressortait dans sa version Director's Cut (qui est encore différente de la version longue sur le DVD, que nous avons eu en VF) :

Jérémy Covillault...Bud Brigman (Ed Harris)
Claire Guyot...Lindsay Brigman (Mary Elizabeth Mastrantonio)
Jean-Pierre Michaël...Lieutenant Hiram Coffey (Michael Biehn)
Jérome Pauwels..."Catfish" Devries (Leo Burmester)
Nathanel Alimi...Alan "Hippy" Carnes (Todd Graff)
Marc Arnaud..."Coup d'bol" Willis (Brian Bedford Lloyd)
Marie Zidi...Lisa "Une Nuit" Standing (Kimberley Scott)
Nicolas Marié...Sonny Dawson (J.C. Quinn)
Emmanuel Gradi...Leland McBride (Jimmie Rae Weeks)
Emmanuel Garijo...Bendix (Chris Elliott)
Thierry Kazazian...Gerard Kirkhill (Ken Jenkins)
Gabriel LeDoze...Commandant DeMarco (J. Kenneth Campbell)
Guillaume Lebon...Officier Monk (Adam Nelson)
Jean Barney...Capitaine Kretschner de l'USS Montana (Peter Ratray)
Patrick Delage...Lew Finler (Capt. Kidd Brewer Jr)
Fabrice Josso...Journaliste Bill Tyler (William Wisher)

[Xanatos]

Klaark et moi nous nous imaginés à quoi ressemblerait le casting du doublage français du reboot des Animaniacs et voilà ce que ça donne :

Hervé Rey: Yakko

Michel Mella: Wakko

Barbara Tissier: Dot

Patrick Préjean: docteur Gratésnif

Michel Vigné: Ralph le gardien

Vincent Violette: Minus

Féodor Atkine: Cortex

Klaark et moi on pense que Atkine parviendra à retranscrire à travers son jeu la vilénie et le caractère ambitieux et mégalomane de Cortex, si il faisait une voix à mi chemin entre Jafar et docteur House, ça pourrait le faire.
Il pourrait faire un digne successeur de Pierre Hatet.

Je n'ai pas mit Thadeus Plotz, aux dernières nouvelles, il n'apparaîtrait pas dans ce reboot, ni la pauvre Salut Nounou...

[Nabot]

One Piece (1999-)
[Localisé en France / Doublage SOFI]
[Interrompu à Thriller Bark inclus]

Nathalie Bienaimé : Monkey D. Luffy
Marc Saez : Roronoa Zoro
Naïké Fauveau : Nami (gardé de la VF AB)
Eric Legrand : Usopp
Adrien Antoine : Sanji
Odile Schmitt : Tony Tony Chopper
Magali Barney : Nico Robin
Patrick Floersheim : Franky
Gérard Rinaldi : Brook
Sylvie Jacob : Nefertari Vivi
[...]

Et avec :
Vincent Ropion : Yasopp, Shojo
Yann le Madic : Lucky Roo, Satori
Arnaud Arbessier : Hugues Hausmann
Serge Bourrier : Buddle, Yama, Spoil
Fily Keita : Carotte
Laurence Sacquet : Oignon
Marie-Laure Beneston : Piment
Olivier Destrez : Merry, Koshiro
François Leccia : Sham
Giles Laurent : Buchi
Michel Vigné : Patty
Jean-Pierre Moulin : Carne, Chef des Shandias
Olivier Korol : Nezumi
Alexis Tomassian : Smack, Seto
Gérard Dessales : Kuroobi, Tonjit, Narrateur
Jean-Claude Montalban : Genzo
Michel Modo : Nakoh
Jérôme Keen : Brandnew (gardé de l'original)
Gérard Surugue : Ippon Matsu, Kumacy
Guillaume Lebon : Mr. 9
Brigitte Virtudes : Miss Monday
Philippe Ariotti : Chess
Guillaume Orsat : Kuromarimo
Gérard Hernandez : Toto
Patrick Borg : Mr. 4, Onigumo
Vincent Violette : Mr. 7, Kumadori
Marie Millet/Giraudon : Hina
Vincent Barazzoni : Sarquiss, Kotori
Fabrice Josso : Lafitte
Christine Pâris : Amazon (gardé de l'original)
Sarah Marot : Aisa
Brigitte Lecordier : Laki, Vogue Merry
Emmanuel Karsen : Graham
Laurent Morteau : Shura
Bernard Soufflet : Gedatsu
Antoine Nouel : Hotori, Lombric
Michel Barbey : Tilestone, Doberman
Michel Dodane : Wanze
Hervé Grull : Nero
Edgar Givry : T-Bone
Serge Faliu : Jabura
Bernard Dheran : Clover, Zeff (voix de remplacement, ép. 324)
Olivier Cordina : Spandine
Magali Barney : Nico Olvia
Sébastien Desjours : Hildon
Edwige Lemoine : Cindry
Luq Hamet : Buhichuck
Gérard Rinaldi : Ryuma
Adrien Antoine : Chienguin
Nathalie Bienaimé : Oz

Cependant je changerais :

Pascal Renwick : Morgan
Marc Bretonnière : Krieg (gardé de la VF AB)
Erik Colin : Crocus
Evelyne Grandjean : Kureha
Jérôme Keen : McKinley (gardé de l'original)

Marc Bretonnière : Morgan (gardé de la VF AB)
Philippe Ogouz : Krieg
Patrick Floersheim : Crocus
Régine Teyssot : Kureha
Jean-Luc Kayser : McKinley

[Nabot]

Casting VF alternatif pour Dragon Ball (1986-1989)
[Action/Aventure]
[Localisé en France / Doublage d'époque]
[Aussi réfléchi par Octotro]
[En italique les personnages repris]

Brigitte Lecordier : Son Goku
Thierry Redler : Son Goku (Ado)
Céline Monsarrat : Bulma
Philippe Ogouz : Oolong, Lucifer [Film 2]
Éric Legrand : Yamcha
Lucette Raillat : Plume
Pierre Trabaud : Tortue Géniale
Bernard Alane : Tortue Géniale (Jeune)
Claude Chantal : Krilin
Laurence Crouzet : Lunch
Jean-Claude Montalban : Ten Shin Han
Laurence Badie : Chaoz
Luq Hamet : Pilaf
Virginie Ledieu : Maï
Guy Pierauld : Shu
Raoul Curet : Tortue
Jacques Ciron : Toto le lapin
Georges Atlas : Gyumao
Christiane Lorenzo : Chi-Chi, Mère de Bulma
Dominique Dumont : Chi-Chi (Ado)
François Chaumette : Shenron
Marcel Jemma : Dr. Brief
Roger Lumont : Commentateur des tournois d'arts martiaux
Philippe Dumat : Arbitres des tournois d'arts martiaux
Jean Violette : Nam
Pierre Hatet : Guilan
Marc de Georgi : Bactérie
Stéphanie Murat : Lanfan, Pasta [Film 1]
Jean-Paul Coquelin : Commandant Red
Henry Djanik : Général Black
Bernard Tiphaine : Colonel Silver
Dominique Paturel : Général White
Béatrice Bruno : Suno / Pansy
Jane Val : Mère de Suno
Jacques Balutin : Père de Suno
Jacques Deschamps : Chef du village Jingle, Serviteur de Nikochan
Antoine Marin : Sergent Métallique
Roger Crouzet : Sergent Murasaki
Raoul Delfosse : N°8
Philippe Mareuil : Général Blue
Danièle Douet : Colonel Violet
Jean-Claude Michel : Capitaine Dark
Alain Dorval : Colonel Yellow, Bongo [Film 1]
Danièle Hazan : Upa
Jean Davy : Bora, Narrateur
Georges Lycan : Tao Pai Pai
Ginette Franck : Karin
Evelyne Grandjean : Arale Norimaki
Francis Lax : Senbei Norimaki
Maryse Meryl : Akane Kimidori
Georges Aubert : Nikochan
Jean-Louis Rugarli : Taro Soramame
Ophelie Brissot : Mlle. Beauminois
Daniel Russo : Supman
Arlette Thomas : Baba
Patrick Messe : Momie
Gérard Surugue : Devilman
René Renot : Son Gohan
Claude Joseph : Roi Chappa
Serge Bourrier : Grue Géniale
Guy Chapelier : Grue Géniale (Jeune)
Henri Poirier : Homme-Garou
Lionel Tua : Pamput
André Valmy : Démon Piccolo
Serge Lhorca : Piano
Pierre Fromont : Cymbal
Jacques Chevalier : Yajirobe
José Luccioni : Tambourine
Marc Francois : Drum
Pierre Tornade : Mutaito
Louis Arbessier : Roi de la Terre
Éric Etcheverry : M. Popo
Michel Leroyer : Tout-Puissant
Philippe Ariotti : Piccolo
Régis Lang : Shen

Guests
Georges Aminel : un homme de Toto (ép. 9)
Benoît Allemane : un homme de Toto (ép. 9)
Jacques Torrens : Dr. Flappe (ép. 42)
Lily Baron : Husky (ép. 44)
Nadine Delanoë : Mera (ép. 81)
Jean Barney : Shura (ép. 81)
Michel Elias : Gora (ép. 81)
Francine Lainé : Princesse Misa (ép. 81)
Jacques Ebner : Père de Misa (ép. 81)
Lita Recio : Grand-mère Hakkake (ép. 151)
Michel Barbey : Roi Gourmess [Film 1]
Jean-François Laley : Valet de Lucifer [Film 2]
Bernard Woringer : Gastel [Film 2]

Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge (1996)
[Action/Aventure]
[Localisé en Belgique / Doublage début 2000]
[Aussi réfléchi par StanFord11]

Nathalie Stas : Son Goku
Maia Baran : Bulma
Christophe Hespel : Yamcha
Nathalie Hugo : Plume
Peppino Capotondi : Oolong
Bernard Faure : Tortue Géniale
Michel Gervais : Tortue
Jean-Paul Landresse : N°8
Jean-Marc Delhausse : Général White
Benoît Grimmiaux : Général Black
Patrick Donnay : Commandant Red
Michel Hinderyckx : Sergent Métallique
Nessym Guetat : Général Blue
Bruno Bulte : Narrateur

Note : Je ne compte pas faire tous les personnages des fillers.

[Arachnée]

Pas mal !

Par contre, pourquoi ne pas avoir gardé Georges Atlas sur la narration ?

[Nabot]

Pas mal !

Par contre, pourquoi ne pas avoir gardé Georges Atlas sur la narration ?

C'est juste que j'aime la voix de Jean Davy~
J'ai notamment fait ce choix d'après le film Hercule de Disney (où il fait justement le narrateur) :>

Je voulais aussi faire Dr. Slump mais finalement j'ai abandonné le projet...

[+] [Je viens d'ajouter les films]

[Nabot]

4 en 1 cette fois :V

Casting VF pour Shin-Chan contre les extra-terrestres [ Amazon Prime Vidéo ]
[Action/Humour]
[Localisé en Belgique]

Marie Van R : Shinnosuke Nohara
Fabienne Loriaux : Misae Nohara
Frédéric Haugness : Hiroshi Nohara
Cécile Florin : Himawari Nohara
Sophie Pyronnet : Ellen Tadano
Myriam Thyrion : Kitamoto
Maxime Van Santfroot : Yoshirin Hatogaya
Marie du Bled : Micchi Hatogaya
Nicolas Matthys : Takosuke Marude
Peppino Capotondi : Jiro la cavale
Xavier Percy : Narrateur

Casting VF alternatif pour My Hero Academia (2016-)
[Action/Aventure]
[Localisé en Belgique]
[Aussi réfléchi par StanFord 11]

Arthur Dubois : Izuku Midoriya
Delphine Moriau : Izuku Midoriya (enfant), Mount Lady
Yvan Reekmans : Katsuki Bakugo
Raphaëlle Bruneau : Katsuki Bakugo (enfant), Thirteen
Marc Weiss : Shoto Todoroki
Robert Guillmard : All Might
Thibaut Delmotte : Tomura Shigaraki, Kosei Tsuburaba

Sophie Pyronnet : Ochaco Uraraka
Nicolas Matthys : Tenya Iida
Aaricia Dubois : Momo Yaoyorozu
Alexandre Crépet : Eijiro Kirishima, Neito Monoma
Laetitia Liénart : Tsuyu Asui
Pierre Lognay : Fumikage Tokoyami
Emilie Guillaume : Kyoka Jiro
Damien Locqueneux : Denki Kaminari
Shérine Seyad : Mina Ashido
Pierre le Bec : Minoru Mineta, Seiji Shishikura
Grégory Praet : Hanta Sero, Tomoyasu Chikazoku
Maxime Donnay : Yuga Aoyama, Sen Kaibara
Michelangelo Marchese : Mezo Shoji
Delphine Chauvier : Toru Hagakure
Jean-Marc Ame : Mashirao Ojiro, Chronostasis, Itejiro Toteki
Erico Salamone : Rikido Sato, Kamui Woods, Tensei Iida, Soramitsu Tabe
Sébastien Hébrant : Koji Koda, Shin Nemoto, Le Gluant

Erwin Grunspan : Eraser Head (1re voix)
Guy Theunissen : Eraser Head (2e voix)
Jean-Pierre Denuit : Present Mic
Véronique Biefnot : Midnight, Rei Todoroki
Frederik Haùgness : Nezu, Edgeshot, Hiryu Rin
Stéphane Excoffier : Recovery Girl
Claudio Dos Santos : Vlad King, Gigantomachia
Robert Dubois : Cementoss, Backdraft, Snatch
Philippe Résimont : Snipe, Hound Dog, Giran, Native
Frédéric Clou : Ectoplasm, Nagamasa Mora, Deidoro Sakaki, Jurota Shishida
Alessandro Bevilacqua : Power Loader
Michel Gervais : Gran Torino
Michel Hinderyckx : Endeavor
Matthias Billard : Sir Nighteye
Bruno Mullenaerts : Fat Gum

Jean-Marc Delhausse : All for One, Tiger, Hekiji Tengai, Death Arms, Centipeder
Steve Driesen : Kurogiri, Naomasa Tsukauchi
Ilyas Mettioui : Stain
Stéphane Pelzer : Dabi
Sophie Frison : Himiko Toga, Yui Kodai
Tony Beck : Twice, Slidin' Go
David Manet : Mr. Compress, l'hôte premier du One for All
Fabian Finkels : Spinner
Tim Belasri : Mustard
Philippe Allard : Muscular, Best Jeanist, Kotaru Shimura
Thierry Janssen : Moonfish, Gunhead
Stany Mannaert : Magne, Rikiya Katsukame
Guy Pion : Kyudai Garaki

Christophe Hespel : Hitoshi Shinso
Laura Masci : Itsuka Kendo
David Macaluso : Tetsutestu Testsutestu, Natsuo Todoroki
Marie Braam : Ibara Shiozaki, Hana Shimura
Séverine Cayron : Mei Hatsume, Bubble Girl
Maxime Van Santfoort : Inasa Yoarashi
Sandrine Henry : Camille Utsushimi
Martin Spinhayer : Gang Orca, Chef Hassaikai, Shikkui Makabe, un hôte du One for All
Alain Eloy : Yokumiru Mera, Yu Hojo
Alexis Flamant : Yo Shindo, Yosetsu Awase
Marie Du Bled : Tatami Nakagame, Eri
Helena Coppejans : Miss Laugh
Gauthier de Fauconval : Juzo Honenuki, Geten
Bruno Borsu : Nirengeki Shoda
Ludivine Deworst : Pony Tsunotori
Sophie Landresse : Reiko Yanagi, Komari Ikoma, Uwabami
Nathalie Hugo : Setsuna Tokage, Nao Shimura
Elisabeth Guinand : Kinoko Komori, Pixie-Bob
Robin Ledroit : Kojiro Bondo, Kota Izumi, Toya Setsuno
Aurélien Ringelheim : Shihai Kuroiro
Jonathan Simon : Manga Fukidashi

Géraldine Frippart : Mandalay
Audrey d'Hulstere : Ragdoll, Inko Midoriya, Fuyumi Todoroki
Karin Clercq : Ryukyu
Simon Hommé : Manual

Maxym Anciaux : Kai Shisaki
Arnaud Crèvecoeur : Kendo Rappa
Benoît van Dorslaer : Mimic
David Scarpuzza : Mirio Togata, Togaru Kamakiri
Claire Tefnin : Nejire Hado, Mirko
Brieuc Lemaire : Tamaki Amajiki, High End
Frédérique Schürmann : Nana Shimura
Bernard Grand : Rock Lock
Bruno Georis : Kenji Tsuragame
Olivier Prémel : Hawks
Stéphane Pirard : Gentle Criminal
Fanny Dreiss : La Brava

Pascal Gruselle : Rikiya Yotsubashi
Justine Venet : Chitose Kizuki
Camille Pistone : Koku Hanabata

[kevin]

Mon redoublage perso de la saison 1 de Digimon Adventure avec une adaptation fidèle à la VO (pas comme la VF qu'on à eu qui était traduite à partir de la version américaine trafiqué de Fox Kids )

Marie Facundo : Taïchi Yagami
Nadine Girard : Yamato Ishida
Fanny Bloc : Sora Takenouchi
Kaycie Chase : Koushiro Izumi
Emmylou Homs : Mimi Tachikawa
Jennifer Fauveau : Joe Kido
Cindy Lemineur : Takeru Takaishi
Clara Soares : Hikari Yagami
Emmanuel Garijo : Koromon, Agumon
Michel Vigné : Greymon, MetalGreymon, WarGreymon
Hervé Grull : Tsunomon, Gabumon
Jérémie Covillault : Garurumon, WereGarurumon, MetalGreymon
Lisa Caruso : Yokomon, Piyomon
Juliette Degenne : Birdramon, Garudamon
Pascal Grull : Motimon, Tentomon
Gilbert Lévy : Kabuterimon, AlturKabuterimon
Camille Timmerman : Tanemon, Palmon
Barbara Tissier : Togemon, Lillymon
Olivier Podesta : Bukamon, Gomamon
Xavier Fagnon : Ikkakumon, Zudomon
Nathalie Bienaimé : Tokomon, Patamon
Sébastien Desjours : Angemon, HolyAngemon
Camille Donda : Salamon, Tailmon
Sybille Tureau : Angewomon
Nicolas Marié : Devimon
Olivier Cordina : Ogremon
Pierre Tessier : Etemon, MetalEtemon
Olivier Martret : Gazimon
Christian Gonon : Vamdemon
Jérôme Pauwels : PicoDevimon
Cyrille Monge : Piemon
Olivia Luccioni : Pinnochimon
Serge Faliu : MetalSeadramon
Philippe Roullier : Mucchendramon
Loïc Houdré : Meramon
Jérôme Keen : Andromon
Patrick Borg : Monzaemon
Jérémy Prévost : Nunemon
Bertrand Dingé : Leomon
Frantz Confiac : Yukidarumon
Philippe Peythieu : Mojyamon
Philippe Bozo : Sukamon
Laurent Pasquier : Chuumon
Jean-Paul Pitolin : Kentarumon
Jean-Pascal Quilichini : Bakemon
François Créton: Elecmon
René Morard : Gennai
Saïd Amadis : Whamon
Yann Le Madic : Piccolomon
Michel Dodane : Drimogemon
Antoine Fonck : Pugamon
Jean-François Kopf : Cockatorimon
Jean-Christophe Dollé : Nanomon
Roland Timsit : Digitamamon
François Pacôme : Veggiemon
Pierre-François Pistorio : Vademon
Thierry Wermuth : Ottamamon
William Coryn : Gekomon
Patrick Messe : ShogunGekomon
Paul Borne : Nanimon
Daniel Lafourcade : Dokugumon
Thierry Desroses : DeathMeramon
Edgar Givry : Wizardmon
Jean-Loup Horwitz : Fantomon
Caroline Combs : Gotsumon
Audrey Pic : Pumpkinmon
Julien Kramer : Anomarokarimon
Vincent Grass : Jyureimon
Leopoldine Serre : Floramon
Vanessa Van-Geneugden : Deramon
Jessica Barrier : Kiwimon
Sylvain Lemarié : WaruMozaemon
Laura Préjean : Lady Devimon
Jean-Pierre Leroux : Apocalymon
Delphine Braillon : Yuuko Yagami
Tony Joudrier : Susumu Yagami
Thierry Hancisse : Hiroaki Ishida
Rafaèle Moutier : Natsuko Takaishi
Chantal Baroin : Toshiko Takenouchi
Céline Monsarrat : Kae Izumi
Eric Legrand : Masami Izumi
Lydia Cherton : Satoe Tachikawa
Stéphane Ronchewski : Keisuke Tachikawa
Gauthier Batoue : Shin Kido
Thierry Kazazian : Gennai jeune
Constantin Pappas : M. Fujiyama (le moniteur du camp)
Brice Ournac : Le jeune qui prend les enfants élus en stop
Laurent Sao : Chioka
Nathaniel Alimi : Sakurada
Léovanie Raud : Yuki

[zsbs6000]

Mon redoublage perso de la saison 1 de Digimon Adventure avec une adaptation fidèle à la VO (pas comme la VF qu'on à eu qui était traduite à partir de la version américaine trafiqué de Fox Kids )

Ahhhhh !... J'adore ton casting !...

[Gao Kyo]

Je ne sais plus qui avait fait un pseudo casting sur Kingdom Hearts III avec Re:Mind.

Kingdom Hearts III

Donald Reignoux: Sora, Vanitas, Kristoff, Fred
Mathias Kozlowski: Riku
Kelly Marot: Kairi, Xion
Sylvain Caruso: Donald Duck
Emmanuel Curtil: Dingo, Simba, Olaf
Laurent Pasquier: Mickey Mouse
Hervé Rey: Roxas, Ventus, Porcinet
Sarah Marot: Aqua
Benjamin Pascal: Terra (je remettrai lui aussi pour Birth by Sleep)
Bruno Dubernat: Xehanort, Ansem chercheur des ténèbres
Benoit Allemane: Yen Sid, Zeus
Bernard Metraux: Ansem le Sage
Sybille Tureau: Daisy Duke, Elizabeth Swann
Ienzo: Damien Boisseau
Jean-Christophe Parquier: Lea/Axl
Camille Donda: Naminé
Yoann Sover: Hayner
Mark Lesser: Pence
Laëtitia Godès: Olette
Sylvie Moreau: Maléfique
Alain Dorval: Pat Hibulaire
Béatrice Beltoise: Tic
Jean-Claude Donda: Jiminy Criquet, Picsou, Winnie l'Ourson, Merlin, Tac
Emmanuel Garijo: Hercule, Eraqus jeune
Gerard Surugue: Phil
Mimi Félixine: Megara
Guy Chapelier: Hadès
Jean-Philippe Puymartin: Woody
Richard Darbois: Buzz l'Eclair
Henry Guybet: Rex
Patrick Préjean : Bayonne, Tigrou
Vincent Bonnasseau : Aliens
Gwenaël Sommier: Yozora
Maeva Méline: Raiponce
Alexis Victor: Flynn Rider
Sophie Delmas: Mère Gothel
Lisa Caruso: Chirithy
Jacques Frantz: Sulli, Joshamee Gibbs
Éric Métayer: Bob Razowski
Dominique Collignon-Maurin : Léon, Eraqus
Anais Delva: Elsa
Emmylou Homs: Anna
Gilles Morvan: le monstre de glace, Marluxia
Bruno Choel: Jack Sparrow
Denis Laustriat: Will Turner, Squall Leonhart/Leon (Re:Mind)
Philippe Catoire: Hector Barbosa
Georges Claisse: Davy Jones
Maïk Darah: Tia Dalma
Patrick Osmond: Cutler Beckett (vu la sortie, c'est logique)
Thibault Belfodil: Luxord
Jérôme Keen : Vexen
Maxime Beaudouin: Hiro Hamada
Kyan Khojandi: Baymax, Baymax obscur
Élisabeth Ventura : Honey Lemon
Jean-Baptiste Anoumon : Wasabi
Céline Ronté : GoGo Tomago, Larxene
Wahid Lamamra : Bourriquet
Michel Mella : Coco Lapin
Adrien Antoine: Xemnas, jeune Xehanort
Stéphane Roux: Xigbar
Juan Llorca: Saix
Axel Kiener: Demyx
Évelyne Grandjean: Bonne-Fée (ReMind)
Marie-Eugénie Maréchal: Aerith (ReMind)
Bruno Ouzeau: Cid Highwind (ReMind)
Caroline Combes: Yuffie Kisaragi (ReMind)

[Nabot]

Gerard Surugue: Phil

Phil apparaît mais ne parle pas (étonnant pour ceux qui ont joués aux précédents opus )
C'était un choix expliqué par Square suite au décès d'Ichiro Nagai, ne trouvant pas de véritable "voix de remplacement".

Romain Duris: Flynn Rider
Isabelle Adjani: Mère Gothel
Anais Delva: Elsa

Alexis Victor : Flynn Rider (de la série Raiponce)
Sophie Delmas : Mère Gothel (de la série Raiponce + voix chantée du film)
Noémie Orphelin : Elsa (du film Ralph 2.0)

Il peut y avoir des surprises au niveau des stars talents mais bon…

Après sinon c'est très bien réfléchi~

Et un petit oubli
Patrick Pellegrin : Grignotin [Winnie l'Ourson]

[mauser91]

Imaginons...que, pour X raisons, Disney décidais de refaire un doublage du Noël de Mickey :

Jean-Claude Donda : Ebenezer Scrooge (Picsou), quêteur 1 (Le Rat)
Laurent Pasquier : Bob Cratchit (Mickey)
Emmanuel Curtil : Jacob Marley (Dingo)
Sylvain Caruso : Fred Honeywell (Donald)
Sybille Tureau : Isabelle (Daisy)
Jean-Loup Horwitz : Le Fantôme des Noël passés (Jimini Cricket)
Christophe Lemoine : Le Fantôme des Noël présents (Willie le Géant), croque-mort
Alain Dorval : Le Fantôme des Noël futurs (Pat Hibulaire)
Guillaume Lebon : Quêteur 2 (La Taupe), croque-mort

Et aussi, un hypothétique redoublage des années 80 de Blanche-Neige et les Sept Nains :

Marie-Françoise Sillière : Blanche-Neige (dialogues)
Sylvie Moreau : La Reine
Lita Recio : La Sorcière
Jean-Claude Corbel : Le Prince
Philippe Dumat : Prof
Jacques Deschamps : Grincheux
Serge Lhorca : Joyeux
Guy Piérault : Dormeur
Guy Montagné : Timide
Marc François : Atchoum
Jean Martinelli : Le Miroir Magique
Georges Atlas : Le chasseur

[Nabot]

Jean-Loup Horwitz : Le Fantôme des Noël passés (Jimini Cricket)

Malheureusement si jamais ça arrive, je pense que ce serait aussi Jean-Claude Donda sur Jimini :'T

[mauser91]

Mmmmh, je ne sais pas....j'ai déjà entendu Horwitz sur Jimini sur un disque ou il faisait un dialogue de Jimini avant que la chanson Quand on prie la bonne étoile ne retentisse.

[Nabot]

Mmmmh, je ne sais pas....j'ai déjà entendu Horwitz sur Jimini sur un disque ou il faisait un dialogue de Jimini avant que la chanson Quand on prie la bonne étoile ne retentisse.

Ah? D'accord je vois