Vinland Saga

[killoa]

Doublage Netflix :

Studio : Imagine
Direction artistique : Fouzzia Youssef
Adaptation : Laetitia Benrejdal

Avec :

Richard Darbois : Narrateur
Alexandre N'guyen : Thorfinn
Féodor Atkine : Askeladd
Daniel Lobé : Thors
Pierre-François Pistorio : Leif
Kaycie Chase : Thorfinn enfant
Gilles Morvan : Thorkell
Jérémie Covillault : Floki
Hervé Grull : Ari
Emmylou Homs : Ylva
Adrien Antoine : Bjorn
Guillaume Orsat : Togrim
Cédric Dumond : Atli
Alice Orsat : Fille
Julien Kramer : Halfdan
Laura Blanc : Helga
Emmanuel Karsen : L'oreille
Nathalie Homs : Mère
Patrick Messe : Ragnar
Jean-Pierre Michael : Asser
Emmanuel Jacomy : Sven
Martin Faliu : Knut
Bruno Magne : Gunnar
Eric Aubrhan : Bui
Julien Allouf : Messager
Christophe Lemoine : Jabbathe
Jean Barney : Gorm
Eric Peter : Gratianus
Maxime Hoareau : Wilibald
Boris Rehlinger : Asegir
Victor Niverd : Freckles
Lila Lacombe : Hordaland

Avec aussi :

Mario Bastelica
Fabrice Lelyon
Romain Altché
Arthur Kong
Vincent Pierrard
Vanessa Vangeneugden
Laure Filiu
Olivier Jankovic
Jean-Marc Charrier
Laurent Gris
Nathanel Alimi
Maryne Bertieaux
Nance Pointud
Benjamin Daniel
Hugo Amizet
Aurore Saint Martin
Jérémie Bedrune
Guildin Tissier
Glen Hervé
Michel Tureau
Diane Kristanek
Yann Sundberg
Yann Lasserre
Jalil Naciri
Tewfik Jallab
Sharon Mann
Kahina Tagherset
Antoine Fleury
Kévin Goffette
Corinne Wellong
Jean-Rémi Tichit
Isabelle Desplantes

Source : https://twitter.com/Ben3f/status/1415793702463737860



Doublage Kazé :

Studio : Time-Line Factory
Direction Artistique : Grégory Laisné


Avec :

Charlotte Hennequin : Mère d'Ari, soeur d'Anne
Estelle Darazi : Thorfinn enfant, Anne
Nicolas Justamont : le Charpentier


Source : RS Doublage

[GordonagrippaLebogoss]

Donc y a deux VF qui sortent à peu près dans les mêmes temps ? Ils se sont pas dit que c'était une bonne idée de se concerter ?

[maskpi92]

C'est vrai que c'est inhabituel, mais après tout, on a déjà vu des cas similaires sur d'autres animés comme Saiyuki, comme l'a rappelé quelqu'un sur Twitter.

Après oui, c'est dommage de claquer du pognon pour faire 2 doublages sur un même projet alors que d'autres auraient mérité leur VF mais ça sera toujours moins pire que le Japon qui fait 10 000 doublages sur des films étrangers qui ne passent pas sur la même chaine, parce que pas les mêmes droits.

[asakura]

Probablement parce que KAZE savait que la VF de netflix serait financièrement inaccessible.
Comme toutes leurs VF vendus une fortune.

[Mewtwo]

Doublage Imagine:

Adaptation : Emilie Yantouri, Antoine Ledoux

Avec aussi:
Philippe Llado
Igor Chometowski
Arthur Khong
Loïc Hourcastagnou
Michel Vigné

[killoa]

Doublage Imagine
Arthur Khong

Déjà fait


Mais ajouté pour le reste !

[GordonagrippaLebogoss]

Toujours pour le doublage de Netflix :

Donald Reignoux : Askeladd jeune

[GordonagrippaLebogoss]

La bande-annonce de la VF Kazé est sortie, Julien Châtelet est vraisemblablement le narrateur et on retrouve Yann Pichon sur Askeladd

[GordonagrippaLebogoss]

Voilà le cast plus ou moins complet pour la VF de Kazé (sources : Anime News Network, RS-Doublage, Wikipédia) :

Thorfinn (enfant) - Estelle Darazi
Thorfinn (jeune) - Benoit Fort
Askeladd - Yann Pichon
Bjorn - Jochen Haegele
L'Oreille - Julien Chatelet
Torgrim - Charles Mendiant
Atli - Christophe Seugnet
Gorm - Gilbert Lévy
Gratianus - Paul Borne
Asser - Grégory Laisné
Knut - Mathieu Touquet
Roi Sven - Philippe Roullier
Floki - Laurent Gris
Thorkell - Laurent Blanpain
Asgeir - Martial Le Minoux
Ragnar - Frédéric Souterelle
Willibald - Bastien Bourlé
Gunnar - Gérard Surugue
Thors - Julien Chatelet
Leif - Jean-Pierre Leblan
Helga - Céline Duhamel
Ylva - Nathalie Bienaimé
Ari - Simon Herlin
Halfdan - Charles Mendiant
Jabbathe - Martial Le Minoux
Anne - Estelle Darazi
Mord - Maxime Hoareau
Mère d’Ari - Charlotte Hennequin
Sœur d’Anne - Charlotte Hennequin
Charpentier - Nicolas Justamon

Voix additionnelles :

Arthur Kong
Cyrille Monge
David Gozian
Fred Colas
Jean-François Pagès
Laura Zichy
Marc Bretonnière
Nicolas Lorange
Pascale Chemin
Rémi Gutton
Thierry Gondet
Vincent Bonnasseau
Zina Khakhoulia

Pas encore eu l'occasion de regarder cette autre VF, j'ai dans un premier temps opté pour le casting "5 étoiles" de Netflix mais certains choix m'intéressent/m'intriguent beaucoup (Haegele sur Bjorn, Roullier sur Sven, Blanpain sur Thorkell, Bourlé sur Willibald,...) donc tout d'même hâte de tester cette VF à fortiori plus classique pour de l'animation nippone

PS : Je rajoute aussi Michel Vigné sur Olaf pour la VF de Netflix

[routin87]

1 an après, Netflix annonce Vinland Saga pour le 6 Juillet, une sortie et un doublage qui s'est fait attendre.