Cyberpunk: Edgerunners

[Xanatos]

Nouvelle série animée du Hiroyuki Imaishi, le génial réalisateur de Gurren Lagann et Promare disponible depuis aujourd'hui sur Netflix.

Studio: Audi'Art Dun

Direction artistique: Donald Reignoux

Adaptation: Csilla Fraichard

Enregistrement: Florian Daniel

Mixage: Nostradine Benguezzou

Gestion de projet: Sophie Gé

Voix

Alexis Tomassian: David Martinez

Anatole de Bodinat: Katsuo

Deborah Perret: Gloria Martinez

Cécile Arnaud: Journaliste

Hervé Jolly: Docteur

Stéphane Bazin: Principal

Jean-Frabçois Vlérick: Charcudoc

Marie-Eugénie Maréchal: Professeure

J'ai vu le premier épisode en VOSTFR mais après avoir le carton de ce casting français en or massif, je regarderai les épisodes suivants en VF !

En tout cas, attention aux âmes sensibles, cette série est extrêmement noire, sérieuse, dure et violente.
Mais le premier épisode m'a emballé et donné envie de voir la suite !

[killoa]

Synthèse moment :


Bruno Choël : Faraday
Lila Lacombe : Rebecca
Thierry Desroses : Douglas
Véronique Desmadryl : kate
David Krüger : Falco
Ingrid Donnadieu : Kiwi
Eric Peter : Adam Smasher
Dorothée Pousséo : Lucy
Jean-François Vlérick : Charcudoc
Donald Reignoux : Julio
Nathalie Homs : Wakako
Frédéric Souterelle : Maine
Vanessa Van-Geneugden : Dorio
Paul Borne : Tanaka
Boris Rehlinger : Jimmy Kurosaki
Pierre Tessier : Delamain
Patrice Dozier : Aldo
Jérôme Pauwels : Pilar


Avec aussi :


Philippe Awat
Stéphane Bazine
Jean-Marc Charrier
Agnès Detrez
Loïc Hourcastagnou
Murial Lavau-Chiara
Célia Riche
Fabio Riche
Anthony Seyer
Jessy Dubuis
Amandine Hauguel
Grégory Lerigab
Leslie Marchand
Déborah Perret
Stevie Tomi

[Xanatos]

Bon, j'ai découvert les épisode 2 et 3 en VF.

Globalement, le doublage français est d'excellente qualité avec des pointures du doublage au casting livrant d'excellentes prestations dans leurs rôles respectifs (mention spéciale à Alexis Tomassian, parfait sur David Martinez ).

Pour Lucie, je constate cependant que Dorothée Pousseo prend une voix plus grave qu'à l'accoutumée pour l'interpréter.

Il y a toutefois un bug qui m'a quand même halluciné: dans le troisième épisode, David et Lucie se font pourchasser par des motards loubards bestiaux et sauvages... et ceux ci parlent uniquement en japonais et leurs paroles ont été sous titrées en français !

Pourquoi n'ont-ils pas été doublés en français comme les autres personnages qui parlent pourtant tous en français ?
J'avoue que je n'ai pas compris du tout !

[Captain Jack]

Xanatos a écrit

Mais le premier épisode m'a emballé et donné envie de voir la suite !

Tu m'étonnes la scène d'introduction nous met tout de suite dans le bain... de sang. Visuellement, c'est magnifique à tous les niveaux, animation, character design et décors ! j'adore le traitement des couleurs !

[Xanatos]

Je te rejoins sur toute la ligne mon cher Captain Jack, c'est un émerveillement perpétuel pour les yeux, tant c'est magnifique et formidablement bien animé !
Et l'histoire est vraiment prenante !

Ah et j'ai une explication d'une personne ayant travaillé sur le doublage français de la série, le fait que les loubards parlent japonais et que ce passage ait été laissé en VO est délibéré de leur part. Voilà ce qu'elle a écrit:
"les Tyger Claws sont un gang japonais dont les membres parlent japonais dans le jeu, et c'est pour ça qu'on a gardé la VO sur ces persos."

[mooney]

Damien Ferrette : Marcus
Yoann Sover
Sybille Tureau