American Dad (dessin animé)

[LuxsusDreyar09]

Société: Synchro France
Direction de doublage: Jean Roche, puis Emmanuel Jacomy
Adaptation: William Coryn, puis Jérôme Pauwels.
Voix :
Emmanuel Jacomy : Stan Smith
Paolo Domingo : Steve Smith
Edwige Lemoine : Hayley Smith
Maïk Darah : Francine Smith
Guy Chapellier : Roger et Klaus
Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Source : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... erican+Dad

[nounouche]

La dernière saison est doublée chez Libra Films.

[LuxsusDreyar09]

Eric Chevallier : voix additionelles

source : https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Dad

[Bastien]

Hop je mets le carton de la saison 14:

[ThirteenDubbing]

Aïe, le logo de Libra Films complètement illisible

[mooney]

Dans les premiers épisodes de la saison 14, le logo de Libra est bien lisible.

Lisa Caruso : Belle
Marc Perez : Guy Fieri (15.2)
Arthur Pestel : voix additionnelles (15.5)
Marc Saez : Dr. Ray Petit, Turlington (15.18)
Pascal Casanova : Principal Lewis (15.18)
Donald Reignoux : The Weeknd (16.4) Effectivement
Karl-Line Heller : Billy (16.13)
Périne Lislet : Sllort (16.13), Chenise

[quasimodoworld]

Hervé Jolly reprend les rôles de Bernard Soufflet dans "American Dad" à partir de la saison 16.

[mooney]

Donald Reignoux : The Weeknd (épisode 16.4)

Source : Bastien
https://mobile.twitter.com/BastienDruke ... 2356199428

[quasimodoworld]

Laëtitia Godès et Patrice Dozier font des rôles secondaires dans la saison 16, la saison la plus récente.

Vu que Dozier fait déjà plusieurs rôles dans "les Griffin" (la première série de de Seth McFarlane et son oeuvre la plus populaire), ça crée une certaine redondance quand on l'entend et j'ignore si le directeur artistique l'a pris par coïncidence ou parce qu'il travaille sur "les Griffin".

[routin87]

Maïk Darah double aussi sur "Les Griffin", il y a des noms qui doivent circuler entre comédiens et directeur artistiques.

[quasimodoworld]

Je suis au courant pour Maïk Darah dans les deux séries, et pour le coup c'est impossible que ce soit un hasard de l'avoir casté sur le personnage féminin principal de American Dad, comme sur celui des Griffin.

D'ailleurs, notons que dans un épisode des Griffin (l'épisode 17 de la saison 11), la famille Griffin rencontre la famille Smith d'American Dad, mais la seule réplique de Francine est assurée par Sylvie Jacob (malgré la présence de Maïk Darah dans les deux séries). A moins qu'elle ait été indisponible durant l'enregistrement de la scène, je trouve ça assez débile comme occasion manquée. Dans la même scène, Stan (doublé par Matthieu Buscatto) parle de Roger en prononçant "Rodgeur" au lieu de "Rogé", indiquant qu'il n'y a aucun effort pour respecter l'adaptation française de American Dad.

Un effort toutefois notable à souligner : Michel Dodane a été appelé pour reprendre Peter Griffin durant son apparition dans "South Park", "American Dad" et "The Cleveland Show".

Pour Patrice Dozier, j'ai l'impression qu'ils étaient en mode "Bon, on a besoin d'un autre comédien pour les rôles masculins secondaires, on n'a qu'à prendre Dozier, il est déjà dans l'autre dessin animé de Seth McFarlane."

[nounouche]

Ça c'est parce que Cinéphase fait Les Griffin tandis que American Dad est chez Libra Films.

[mooney]

Adaptation : Emmanuel Jacomy, David Jacomy

Ludovic Baugin : Jeff Fischer (personnage récurrent), Memphis (12.9)
Claude Rollet : Dick Reynolds (personnage récurrent), Hansen (12.1), Garfield (12.19)
Marc Saez : Bukkle, Dr Kalgary (12.1), Robert (12.15), E-Money (12.17), Rockin' Ronnie (13.1), Drake (13.5), Danny (13.13), voix additionnelles
Pascal Grull : James Hetfield (12.2), Kai (12.5), Jesse (13.14), voix additionnelles
Marc Perez : Nat (12.4), Big John (12.6), Trey (12.12), Chef Haruki (13.3), Père Noël (13.7), Stoat (14.4), voix additionnelles
Hervé Grull : Ricky (12.8.)
Thierry Desroses : Shaquille O'Neal (12.17)
Geneviève Doang : Mme Jasperterian (13.4), Trish (13.6)
Delphine Braillon : Suzie (13.6)
Léopoldine Serre : Mel (13.8.)
Patrice Dozier : Dick Reynolds (depuis la saison 18.)

Bref : Marc Saez, Ludovic Baugin, Pascal Grull, Claude Rollet, Jean Roche et Marc Perez font la plupart des participations masculines.

Source : cartons de doublage

[mauser91]

Bref : Marc Saez, Ludovic Baugin, Pascal Grull, Claude Rollet et Marc Perez font la plupart des participations masculines.

C'est déjà pas mal comparé à d'autres doublages de sitcoms animés qui ont des castings encore plus limités

Je crois l'avoir mentionné sur la fiche du site, mais le doublage de cette série, si elle n'est pas exempte de défauts, reste une des meilleures pour une série de ce type : L'adaptation est excellente, les comédiens se donnent à fond et ont parfaitement compris l'humour, il y a des guests vraiment cool (Thierry Desroses, Alexis Tomassian, Victoria Grosbois...), bref c'est un doublage particulièrement réussi à mon humble avis.

Et puis Emmanuel Jacomy sur le rôle principal quoi ! Il a tellement bien retranscrit la folie et l'ironie de Stan !

[Xanatos]

Ah c'est sûr que Stan n'a rien à voir avec ses autres rôles les plus célèbres où il campait des héros vertueux tels que Superman ou encore Tarzan...

Stan lui est complètement dingue !

En tout cas, autant je déteste Les Griffin (même en VOSTFR, cette série ne me fait pas rire), autant je suis plus réceptif à l'humour de American Dad du même Seth McFarlane.

[mauser91]

En tout cas, autant je déteste Les Griffin (même en VOSTFR, cette série ne me fait pas rire), autant je suis plus réceptif à l'humour de American Dad du même Seth McFarlane.

J'ai du mal également avec Les Griffins (bien que je lui reconnaisse ses qualités et quelques gags sympas) mais je préfère également American Dad qui me fait plier en deux de rire

[mooney]

Alexis Tomassian : Prince (musicien) (épisode 15.20)

Il l'a confirmé sur son TikTok.

[noecosta]

Une erreur à corriger sur la fiche, ce n'est pas Hervé Jolly qui a repris le Principal Lewis après le depart de Bernard Soufflet mais Pascal Casanova (et pas seulement dans l'épisode 8 de la saison 15 ), qui je trouve passe mieux sur le rôle d'ailleurs
Hervé Jolly a seulement pris la relève sur Avery Bullock, sur lequel il passe bien même si sa voix est plus jeune que celle de Bernard Soufflet

[quasimodoworld]

Marc Saez, Ludovic Baugin, Pascal Grull, Claude Rollet, Jean Roche et Marc Perez font la plupart des participations masculines.

Jean Roche en fait seulement dans les 2 premiers saisons. C'est surtout Marc Perez, Pascal Grull et Claude Rollet qu'on entend sur la plupart des rôles secondaires de la série.