CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

[mauser91]

J'ajouterais que Roger Carel double également un des trois espions lilliputiens dans ce même doublage

[Toine]

J'ajouterais que Roger Carel double également un des trois espions lilliputiens dans ce même doublage

D’accord, petite question : c’est bien sur ce blu ray qu’il est disponible : https://www.amazon.fr/Voyages-Gulliver- ... C71&sr=8-1

[mauser91]

Je l'ignore, je n'ai pas testé.

[Toine]

Pour la fiche des Voyages de Gulliver (le film d’animation des frères Fleischer) :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-632-les-voyages-de-gulliver.html

Il existe un autre doublage, vraisemblablement enregistré pour la ressortie en salles française de 1976. Voici son casting :

Pierre Tornade : Roi Bombo
Gérard Hernandez : Roi Little III
Henri Labussière : Gabby
Roger Carel : Le Cuisinier moustachu, un des trois espions lilliputiens

Fiche doublage par Mauser91, Olikos (lesgrandsclassiques.fr) et Toine.

Pour cette même fiche, je rajoute plusieurs éditions :

DVD - 3 juin 2004 (Bach Films)
DVD - 1er janvier 2012 (Wild Side Vidéo)
Blu-Ray - 8 novembre 2019 (Sidonis Calysta - en bonus)

[Captain Jack]

C'est ajouté pour Hilda et Gulliver. Merci !

[Toine]

Pour la fiche de Mr Magoo :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... magoo.html

À ce que j’ai compris, cette fiche concerne les deux premières séries "Mister Magoo" (1960) et "Les aventures célèbres de Monsieur Magoo" (1964). Voici l’écran titre français de la première série.

https://ibb.co/z2hhZnK

Et voici le casting du doublage de la 1ère série (celui présenté étant celui de la 2ème) :

Ronald France : Mr Magoo, Waldo et tous les personnages secondaires (merci à SP-Archéo (Forum du Doublage Québécois) pour l’identification !)

Je ne connais pas les titres français pour les épisodes de la 1ère série, mais pour les enregistrements d’époque disponibles sur YouTube, il semble qu’il n’y ai pas d’écran titre, bizarrement, et donc pas de titres français. En plus de cela, la série ne semble avoir été diffusée qu’au Québec, au contraire de la 2ème série…

[Aude]

J'ai une petite erreur à faire signaler dans la partie doublage de la récente fiche centré sur la partie 6 de Lupin III

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... tendu.html

La comédienne interprétant Ruriko ne s'appelle pas Julie Rieu mais Julie Dieu

[Captain Jack]

C'est corrigé. Merci beaucoup Aude ! Merci Toine également !

[Aude]

Avec plaisir

[Toine]

Pour la fiche de Bozo le clown

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... clown.html

Confirmation de la voix de Philippe Dumat
Direction Artistique/ de doublage : Christian Dura

Studio d'enregistrement : SND

Source : https://youtu.be/AMARzgu3eQw

Adaptation de Christian Dura d'après la Sacem

De plus, j'ai pu trouver grâce à cette vidéo - https://www.youtube.com/watch?v=H1FjtyNRw7w - l'écran titre français : https://www.zupimages.net/viewer.php?id=23/28/mvf2.jpg

[Captain Jack]

Merci encore Toine !

je viens donc d'ajouter Dura en adaptateur mais si quelqu'un pouvait s'occuper de l'image car j'ai un petit souci technique avec elle et je ne peux la réduire. D'ailleurs comme écran-titre français, c'est pas jojo !

[Toine]

J’ai réessayé avec un autre logiciel, peut-être que ce sera plus simple ? :

https://ibb.co/8jRy8zX

[Captain Jack]

En effet, ça marche ! merci !

je vais ajouter William Sabatier au doublage : dans cet épisode il double un policier https://youtu.be/838Fr2k4_Oo?t=126 dans un autre épisode j'ai entendu Jean Droze...

Pour la diffusion, je vais aussi ajouter qu'il fut diffusé en 1975 dans Samedi est à vous.

Dans le commentaire, il est écrit que la série a surtout été diffusée du temps de l'ORTF mais comme c'était en 1973 pour la 1ère diffusion, c'est surtout à sa fin. Donc ce n'est pas tout à fait juste. Je vais peut-être légèrement modifier cela...

[Arachnée]

Ce n'est pas William Sabatier mais Claude Joseph.

[Captain Jack]

Merci Arachnée ! en entendant sa voix je me suis dit tient Karl Malden mais comme les deux l'ont doublé je me suis trompé de Karl

[Toine]

Pour la fiche des Silly Symphonies :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... onies.html

Quelques titres pour le listing :

30. King Neptune = Le Roi Neptune
33. Santa's workshop = L’atelier du Père Noël
37. Old King Cole = Le Vieux Roi Cole
39. The Pied piper = Le Joueur de flûte de Hamelin
40. The night before Christmas = L’Arbre de Noël
48. The goddess of Spring = La Déesse du Printemps
62. Three blind musketeers = Trois espiègles petites souris
70. Wynken, Blynken & Nod = Au pays des étoiles
72. Merbabies = Les bébés de l’océan
74. The practical pig = Le cochon pratique

Et des informations complémentaires pour le doublage :

Adaptation française : Philippe Videcoq (doublage récent)
Direction de doublage : Barbara Tissier (doublage récent)
Direction des chansons : Claude Lombard (doublage récent), Georges Costa (doublage récent)

Studio de doublage : SOFI (ancien doublage), Dubbing Brothers (doublage récent), Cinéphase (doublage récent)

Jean-Claude Briodin : Père Noël (“L’atelier du Père Noël”, ancien doublage), Noé (“L’arche de Noé”)
Daniel Beretta : Père Noël (“L’atelier du Père Noël”, doublage récent), Père Noël (“L’Arbre de Noël”, doublage récent)
Sylvain Caruso : Donald Duck (“Une petite poule avisée”)
Roger Carel : Le Lièvre (“Le Lièvre et la Tortue”, ancien doublage), les deux principaux suspects (“Qui a tué le rouge-gorge ?”)
Jean-Claude Donda : Le Lièvre (“Le Lièvre et la Tortue”, doublage récent)
Michel Vocoret : La Tortue (“Le Lièvre et la Tortue", doublage récent)
Véronique Augereau : Cupidon (“Qui a tué le rouge-gorge ?”)
Georges Milton : Chanteur soliste principal (“Le Vieux Roi Cole”)
Régine Teyssot : La fée (“La souris volante”), Tillie (“Elmer l’éléphant”)
Michel Costa : Chanteur soliste (“L’Arbre de Noël”, doublage VHS)
Pierre-François Pistorio : Chanteur soliste (“L’Arbre de Noël”, doublage récent)

[Zorianff9]

Pour la fiche des Minikeums, le show Fais-moi peur figure au top des series et feuilletons et sans tiret.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... s-les.html

- Séries et feuilletons:
Fais-moi peur
- Action Man (MNK)

[Johnny B.]

Pour ma fiche sur Megaranger , il manque le lien sur Bioman quand la série est citée :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-254-bioman.html

[Arachnée]

Bioman est cité 2 fois, le lien est uniquement présent à la 1ère mention.

[Johnny B.]

Au temps pour moi.

[Gao Kyo]

Pour la fiche de Megaranger, quelque corrections a effectuer:

- Megaranger VS Carranger (qui montre l'apparition d'un arsenal qu'on voit pas dans la série) et Gingaman VS Megaranger ne sont pas des OAV puisque OAV (ou OVA) est un terme réservé à l'animation . Les Super Sentai Versus étaient à la base des films sortis directement en vidéo jusqu'en 2010 (sauf Gaoranger VS Super Sentai qui est sorti au cinéma), après ils sortiront au cinéma.
- Megaranger a été la première série à présenter un sixième héros de couleur argenté: MegaSilver, le premier Silver de la franchise Super Sentai et aussi le premier sixième héros à avoir son thème chanté (les précédents sixième héros n'en ont pas).
- Pour les génériques, il y a aussi Mega Mickey (pseudonyme de Maki Kenzaki) qui a chanté le générique de début de l'épisode 44.

Niveau casting:
Jirô Iwamoto: Takumi Hashimoto
Shintarô Wada: Takenari Hirowara
Le reste, ce sont des seiyu qui font les voix des personnages non humains sauf précision
Javious: Ryuzaburo Otomo
Yugande: Hirotaka Suzuoki
Bibidebi : Tomokazu Seki
Guirail : Tatsuyuki Jinnai
NeziRed : Toshio Funatsu, Yo Zanma (forme humaine)
NeziBlack: Kunihiko Yasui, Yasuyuki Asayama (forme humaine)
NeziBlue: Yoshiharu Yamada
NeziYellow: Masako Katsuki, Momoko Nishida (forme humaine, ép.42), Yuko Oshima (forme humaine enfant, ép.40)
NeziPink: Erina Yamazaki

[Johnny B.]

Pour la fiche de Megaranger, quelque corrections a effectuer:

- Megaranger VS Carranger (qui montre l'apparition d'un arsenal qu'on voit pas dans la série) et Gingaman VS Megaranger ne sont pas des OAV puisque OAV (ou OVA) est un terme réservé à l'animation . Les Super Sentai Versus étaient à la base des films sortis directement en vidéo jusqu'en 2010 (sauf Gaoranger VS Super Sentai qui est sorti au cinéma), après ils sortiront au cinéma.
- Megaranger a été la première série à présenter un sixième héros de couleur argenté: MegaSilver, le premier Silver de la franchise Super Sentai et aussi le premier sixième héros à avoir son thème chanté (les précédents sixième héros n'en ont pas).
- Pour les génériques, il y a aussi Mega Mickey (pseudonyme de Maki Kenzaki) qui a chanté le générique de début de l'épisode 44.

Niveau casting:
Jirô Iwamoto: Takumi Hashimoto
Shintarô Wada: Takenari Hirowara
Le reste, ce sont des seiyu qui font les voix des personnages non humains sauf précision
Javious: Ryuzaburo Otomo
Yugande: Hirotaka Suzuoki
Bibidebi : Tomokazu Seki
Guirail : Tatsuyuki Jinnai
NeziRed : Toshio Funatsu, Yo Zanma (forme humaine)
NeziBlack: Kunihiko Yasui, Yasuyuki Asayama (forme humaine)
NeziBlue: Yoshiharu Yamada
NeziYellow: Masako Katsuki, Momoko Nishida (forme humaine, ép.42), Yuko Oshima (forme humaine enfant, ép.40)
NeziPink: Erina Yamazaki

Je n'y incluerais pas Gingaman VS Megaranger, car ce Versus ne concerne que l'histoire de Gingaman, même si les Megarangers y apparaissent bien.
À part ça, merci pour ces précisons.

[Toine]

Je l’avais indiqué dans un autre sujet mais ça n’a apparemment pas été pris en compte… :

Pour la fiche de Dingo :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-856-dingo.html

Complément doublage :

Avant Carel :

Jacques Dynam : Dingo (plusieurs anciens doublages années 60-70)

Après G. Rinaldi :

Emmanuel Curtil : Dingo (voix depuis 2012)

[Toine]

Ça a déjà été dit mais bon…

Sur la fiche de "Qui veut la peau de Roger Rabbit ?", ce n’est pas Vincent Violette sur Mickey Mouse mais Gilbert Lévy.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9 ... abbit.html

[Captain Jack]

Toine, il faut être patient si les corrections ou les ajouts ne sont pas automatiquement mis sur les fiches. Planète Jeunesse est une petite équipe dont certains tiennent la barre depuis 20 ans ! et chacun à sa petite vie qui parfois ne laisse pas trop de temps pour le site. Donc, voilà