Les Schtroumpfs (2021)

[Bastien]

Studio : Keywords Studios France
DA: Céline Ronté/Valérie Siclay

Avec les voix de:
Jean-Loup Horwitz
Anna Ramade
Antoine Schoumsky
Marc Arnaud
Xavier Fagnon
Kaycee Chase
Fanny Bloc
Jérémy Prevost
Emmanuel Curtil
Magali Rosenzweig

[routin87]

Donc, c'est bel et bien Emmanuel Curtil sur Gargamel

[Bastien]

Donc, c'est bel et bien Emmanuel Curtil sur Gargamel

Oui ^^

[Xanatos]

La série a déjà été diffusé ???
Mais depuis quand ? Aujourd’hui ??? Y-a-t-il un replay ???

[routin87]

elle fut diffusé sur la RBTF, l'épisode se trouve sur Auvio mais uniquement visible en territoire belge.

[routin87]

Grand Schtroumpf : Jean-Loup Horwitz
Schtroumpf Farceur : Kaycie Chase
Gargamel, Schtroumpf Grognon : Emmanuel Curtil

[mooney]

TF1 a coproduit cette série, et cette chaine va surement la diffuser en France.

Studio : Keywords Studios France
Voix témoins anglaises : Kaycie Chase (Teitscheid) et Andy Chase (Teitscheid)
Adaptation des dialogues : Nevem Alokpah, François Bercovici, Marianne Rabineau, Daniel Carroll, Roger Taylor
Enregistrement : Enzo Pépé, Charlotte Martinet, Tomoya Lafon
Chargées de production : Laurence Lefevre, Meesande Girard, Marie-Emilie Patin-Gusak

Source : générique de fin

[Tai Kushimura]

Question : Est-ce que c'est Magali Rosenzweig qui serait devenu la nouvelle voix de la Schtroumpfette ? car autant dans les ressemblances de voix françaises on me signalait que sa voix ressemblait beaucoup à celle de Marie-Eugénie Maréchal (Probablement le choix qui avait utiliser dans des spéciaux de Noël et d'Halloween à la télé en 2D-3D)

[quasimodoworld]

Grand Schtroumpf : Jean-Loup Horwitz
Schtroumpf Farceur : Kaycie Chase
Gargamel, Schtroumpf Grognon : Emmanuel Curtil

Curtil fait aussi le Schtroumpf gourmand et Kaycie Chase fait le schtroumpf timide.

[mooney]

Recap:

Anna Ramade : la Schtroumpfette
Jean-Loup Horwitz : le Grand Schtroumpf
Antoine Schoumsky : les Schtroumpf à Lunettes et Bêta
Marc Arnaud : les Schtroumpfs Costaud et Gourmand
Xavier Fagnon : le Schtroumpf Bricoleur
Kaycie Chase : les Schtroumpfs Farceur et Timide, Fleur de lys
Jérémy Prévost : les Schtroumpfs Coquet, Paysan et Poète
Emmanuel Curtil : Gargamel, les Schtroumpfs Grognon, Gourmand et Cuisinier
Magali Rosenzweig : Saule, les Schtroumpfs Paresseux et Peureux
Fanny Bloc : le Schtroumpf Maladroit, Tempête
Olivia Luccioni : Bouton d'or
Kelly Marot
Cindy Lemineur

Kaycie a repris ses roles de Farceur et Timide dans le doublage anglais, qui est réalisé en Belgique.

Sources : Cinémaniac, Kaycie Chase, et moi

[quasimodoworld]

Il faudrait demander à Kaycie Chase les raisons pour lesquels plusieurs des schtroumpfs masculins (le schtroumpf maladroit, le schtroumpf farceur, le schtroumpf paresseux, le schtroumpf peureux, le schtroumpf timide, etc...) sont doublés par des femmes alors qu'il s'agit d'hommes adultes et non de petits garçons.

Emmanuel Curtil : Gargamel, les Schtroumpfs Grognon et Cuisinier

Tu as oublié le schtroumpf gourmand (à moins qu'il ait été confondu avec le cuisnier, qui sont pourtant deux persos distincts).

[Xanatos]

Il faudrait demander à Kaycie Chase les raisons pour lesquels plusieurs des schtroumpfs masculins (le schtroumpf maladroit, le schtroumpf farceur, le schtroumpf paresseux, le schtroumpf peureux, le schtroumpf timide, etc...) sont doublés par des femmes alors qu'il s'agit d'hommes adultes et non de petits garçons.

Simple supposition de ma part, mais c'est peut être une référence faite à la version originale américaine de la série animée originale des Schtroumpfs réalisée par Hanna Barbera où certaines comédiennes interprétaient des schtroumpfs masculins...

Sinon pour Antoine Schoumsky, outre le fait d'être très bon dans le rôle du Schtroumpf à Lunettes, j'aime bien qu'il ponctue la plupart de ses phrases de l'expression "N'est ce pas" ! Bel hommage à Francis Lax qui avait justement employé ce tic du Schtroumpf à Lunettes dans la première série animée de 1981 .

En tout cas, la série est super et j'éprouve actuellement beaucoup de plaisir à la suivre sur Netflix !

[quasimodoworld]

Simple supposition de ma part, mais c'est peut être une référence faite à la version originale américaine de la série animée originale des Schtroumpfs réalisée par Hanna Barbera où certaines comédiennes interprétaient des schtroumpfs masculins...

Sinon pour Antoine Schoumsky, outre le fait d'être très bon dans le rôle du Schtroumpf à Lunettes, j'aime bien qu'il ponctue la plupart de ses phrases de l'expression "N'est ce pas" ! Bel hommage à Francis Lax qui avait justement employé ce tic du Schtroumpf à Lunettes dans la première série animée de 1981 .

Justement, les "n'est-ce pas" de Francis Lax étaient des improvisations de sa part, donc c'était spontané.

Antoin Schoumsky se contente de répéter machinalement ce qui a dû être écrit, et avec une voix différente de celle prise par Francis Lax, donc ça marche pas trop.

Concernant la supposition, dans la VO de la série américaine il n'y a que June Foray qui fait un schtroumpf masculin (le Schtroumpf farceur), les autres schtroumpfs sont interprétés par des hommes. De plus, il faudrait que la référence à un détail de la VO puisse parler au public français, qui est plus familier aux voix françaises de la série de leur enfance^^

[Toine]

Si je ne me trompe pas, Xavier Fagnon fait aussi l’ogre Grossbouf.