[2016] Yu-Gi-Oh! The Darkside of Dimensions

[maskpi92]

Studio de doublage : Time-Line Factory

Direction artistique : Bruno Méyère

Adaptation : Anthony Panetto

Laurent Sao : Yugi Mutô/Atem
Nessym Guetat : Seto Kaiba
Victor Niverd : Diva/Aigami
Bruno Mullenaerts : Joey Wheeler
Marie Van Ermengem : Tea Gardner, Bakura enfant
David Manet : Tristan Taylor
Frédéric Meaux : Bakura Ryô, Shadi Shin
Arnaud Léonard : Salomon Mutô, Roland
Julie Basecqz : Makuba Kaiba
Jehanne Thellier : Sera
Yann Abiven : Mani
Mathilde Carmes : Aigami enfant
Amandine Chaquin : Mani enfant
Grégory Laisné : Duke Devlin
Fabrice Lelyon : Scud
Pierre-François Pistorio : Père de Bakura
Louis Lecordier
Elena Grillotti
Émilie Marié
Igor Chometowski
Augustin Jacob
Louis Andries
Alexis Bourtereau

Après 9 ans d''attente, le film obtient enfin un doublage français grâce à ADN !!!

[UniversJB]

L'adaptation a été faite par Anthony Panetto. Source : lui-même.

[Chernabog]

Oh ? Une bien bonne surprise !

Et la majorité des personnages retrouvent bien leurs voix habituelles (Frédéric Meaux retrouve donc pour la première fois depuis plus de 20 ans) !

Exception notable : Duke Devlin, qui n'a aucun de ses deux interprètes de la série mais le remplaçant choisi peut facilement se rapprocher de Philippe Allard.

Pour chipoter un peu, tant qu'à lui confier un gosse, j'aurais préféré que Marie van R retrouve aussi Makuba...

Je serais curieux de savoir si ça été doublé à partir de la VO ou de la version américaine (s'il y en a une)...

[UniversJB]

Je serais curieux de savoir si ça a été doublé à partir de la VO ou de la version américaine (s'il y en a une)...

C'est doublé effectivement depuis la version américaine, avec les changements de musiques qui vont avec. Cela dit, d'après les différents témoignages, les dialogues VF se rapprochent de ceux de la VO, avec cependant quelques fantaisies de traduction pour se rapprocher du ton d'époque.

[Chernabog]

On va dire que c'est un compromis alors...

[maskpi92]

Pour préciser un peu, le texte à l'air d'être en grande partie adapté du texte VO avec un fragment de texte de VA. On précise bien que ça se passe au Japon, et plus en Amérique comme dans l'animé. Pour une raison que j'ignore, Roland retrouve son nom japonais, Isono.

Aussi, ici, on ne prend plus les gens pour des idiots, aucune mention du "Royaume des Ombres", les gens meurent vraiment. Yami Bakura est un meurtrier, une scène où un sbire de Kaiba braque une arme contre Aigami n'est pas coupée, donc c'est le montage de la VO. On garde les OST de la VA, seul point noir... sauf si on l'aime, chacun ses goûts.

Dernier point, l'adaptation se veut un peu plus crue, surtout Joey, où on peut entendre "C'est quoi ce bordel ?!", "l'enfoiré" ou "Fait chier"... mais je ne vais pas tout énumérer.