CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

[Gashomy]

https://odysee.com/@VHSNumerika:4/Diffu ... k-France:5
3 épisodes de la série "Bêtes comme chien" (assez rare en français) ont récemment été retrouvés en VF, on a une idée de la date pour la diffusion sur Cartoon Network (enregistrement de 2001) et même une image de l'écran-titre français (le titre a une orthographe légèrement différente de celle sur la fiche !) :

[quasimodoworld]

3 épisodes de la série "Bêtes comme chien" (assez rare en français) ont récemment été retrouvés en VF,[/url]

En effet, j'ai d'ailleurs reconnu Jane Val sur Buffy dans l'un des épisodes trouvés et Luq Hamet sur Kenny (en plus du petit chien). Je connais la voix du gros chien, mais impossible de mettre un nom sur le comédien...

[nounouche]

Sur cet enregistrement il y'a aussi un épisode du dessin animé Dumb & Dumber qui est assez rare en VF également, car (contrairement à The Mask et Ace Ventura) la série n'a jamais été diffusée sur le hertzien, uniquement sur Cartoon Network et plus tard sur TPS Cinéfamily (elle fut également proposée sur Super Écran au Québec sous le titre "La cloche et l'idiot", mais contrairement au film il n'existe pas de VFQ pour la série).

Par contre Emmanuel Curtil n'a pas repris son rôle.

[Johnny B.]

Remarque surYawara! :

"Ses relations avec Matsuda (qui est amoureux de Yawara bien qu'il ait une petite amie)" : on ne peut pas dire que Kuniko soit sa petite amie, elle se colle juste à lui sans vraiment lui demander son avis.

[Arachnée]

Remarque surYawara! :

"Ses relations avec Matsuda (qui est amoureux de Yawara bien qu'il ait une petite amie)" : on ne peut pas dire que Kuniko soit sa petite amie, elle se colle juste à lui sans vraiment lui demander son avis.

C'est plus ambigu que ça car il a lui quand même présenté ses parents. Mais je vais corriger.

[Johnny B.]

Comme si elle lui avait laissé le choix...^^

[Mr Hawk]

3 épisodes de la série "Bêtes comme chien" (assez rare en français) ont récemment été retrouvés en VF,[/url]

En effet, j'ai d'ailleurs reconnu Jane Val sur Buffy dans l'un des épisodes trouvés et Luq Hamet sur Kenny (en plus du petit chien). Je connais la voix du gros chien, mais impossible de mettre un nom sur le comédien...

C'est Gérard Dessalles. On entend aussi Jean-François Kopf dans l'épisode dans l'espace.

[nounouche]

Et dans mes souvenirs, c'est Luq Hamet qui double L'écureuil secret.

[Gao Kyo]

Pour Prince Saphir/Princesse Saphir:
- le manga a été édité une première fois chez Soleil ainsi que sa suite: Les enfants de Saphir et plus récemment chez Delcourt Tonkam;
- Cette année, un film sorti sur Netflix: l'héroïne au ruban (pour le cast VF) dans une version revisitée;

[UniversJB]

Concernant la fiche de Gundam X, la série n'est pas tout à fait inédite en France, puisqu'elle est disponible depuis le 20 juin dernier sur la chaîne YouTube Gundam Channel géré par Bandai en VOSTFR. Malheureusement, cette traduction est générée par intelligence artificielle et n'a pas été supervisé par aucun traducteur habituel de la licence https://www.youtube.com/watch?v=TTnmp3_vAX4

[Arachnée]

Concernant la fiche de Gundam X, la série n'est pas tout à fait inédite en France, puisqu'elle est disponible depuis le 20 juin dernier sur la chaîne YouTube Gundam Channel géré par Bandai en VOSTFR. Malheureusement, cette traduction est générée par intelligence artificielle et n'a pas été supervisé par aucun traducteur habituel de la licence https://www.youtube.com/watch?v=TTnmp3_vAX4

Merci, j'ai rajouté cette info.

[Gao Kyo]

Pour la fiche de Peter Pan de Disney et concernant ce paragraphe:

On note que Jean-Henri Chambois, le comédien d'origine qui doublait Crochet, retrouve son rôle pour cette nouvelle VF, presque 40 ans après la première version ! Il double aussi Monsieur Darling dans le redoublage, conformément à la VO.

Cette VO (et par conséquent la 2ème VF) respectait la tradition théâtrale que le Capitaine Crochet et Monsieur Darling étaient interprété par le même acteur et qui sera respecté dans le film de P. J. Hogan sorti en 2003.

[Gashomy]

Petite rectification concernant le nom d'un artiste :
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... epsie.html

Son nom est Arnold Gillespie et non pas "Gillepsie" comme indiqué sur sa fiche.
https://www.imdb.com/fr/name/nm3559020/

[UniversJB]

Concernant la série Mielle, dont la fiche a été publiée ce 24 août, j'avais noté que c'était Philippe Mounier et sa société PMMP qui avait distribué la série, sachant qu'un générique, composée par Alain Le Douarin et dont il est crédité en tant qu'auteur, avait été réalisé, et déposé à la SACEM.

[Arachnée]

Concernant la série Mielle, dont la fiche a été publiée ce 24 août, j'avais noté que c'était Philippe Mounier et sa société PMMP qui avait distribué la série, sachant qu'un générique, composée par Alain Le Douarin et dont il est crédité en tant qu'auteur, avait été réalisé, et déposé à la SACEM.

Ah merci beaucoup pour l'info, je vais rajouter sur la fiche qu'il existe un générique.

[bonbon]

si on récapitule les animés japonais importés par PMMP il y a eu :
- chobin
- ricky star
- genki
- choupette & topi
- les jumelles à st clare
- mielle

est-ce que ninja boy c'était eux aussi ??

on s'étonnera de voir que sur toutes ces séries, seules 2 (chobin et genki) ont été diffusées sur le hertzien, et encore, en vitesse.
Le reste a fini sur le cable, en vhs ou en diffusion au Quebec... voire jamais diffusées d'aucune manière. A mon avis ces titres ont été pénalisés par la loi des quotas...

C'est à se demander s'il y en a pas encore eu d'autres.

[Gashomy]

Nouveau doublon de repéré :

http://www.planete-jeunesse.com/staff-9 ... arber.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... arber.html

Isadore Sparber, réalisateur chez les studios Fleischer puis Famous. Apparemment son prénom était parfois écrit "Isidore", voire abrégé en "Izzy" (IMDB et Wikipédia FR utilisent d'ailleurs le nom "Izzy Sparber")
https://www.imdb.com/fr/name/nm0816917/

[Arachnée]

Corrigé ! ^^

[UniversJB]

Le directeur artistique de la VF de Gundam Wing est Antoine Nouel. J'ai eu l'occasion de lui poser la question, et il m'a d'ailleurs précisé qu'avec Dragon Ball GT, il s'agissait d'une de ses premières DA sur de l'animation.

[Gashomy]

Nouveau doublon :
http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... klein.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... klein.html

Isadore "Izzy" Klein, artiste et scénariste ayant travaillé chez Terrytoons ou Famous Studios

[Arachnée]

Nouveau doublon :
http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... klein.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... klein.html

Isadore "Izzy" Klein, artiste et scénariste ayant travaillé chez Terrytoons ou Famous Studios

Merci, j'ai trouvé en tout 3 Isadore "Izzy" que j'ai fusionnés.

Le directeur artistique de la VF de Gundam Wing est Antoine Nouel. J'ai eu l'occasion de lui poser la question, et il m'a d'ailleurs précisé qu'avec Dragon Ball GT, il s'agissait d'une de ses premières DA sur de l'animation.

C'est ajouté, merci.

[Captain Jack]

Pour les deux fiches de Snoopy / Charlie Brown, c'est un peu étrange au niveau des dates : la fiche de la série de 83 à des dates qui remontent aux débuts des années 70 et la fiche récente sur les spéciaux a des diffusions dans les années 2000 alors que les premiers spéciaux sont très certainement passés chez nous dans les années 70/80.

[Captain Jack]

Pour les deux fiches de Snoopy / Charlie Brown, c'est un peu étrange au niveau des dates : la fiche de la série de 83 à des dates qui remontent aux débuts des années 70 et la fiche récente sur les spéciaux a des diffusions dans les années 2000 alors que les premiers spéciaux sont très certainement passés chez nous dans les années 70/80.

[Arachnée]

la fiche récente sur les spéciaux a des diffusions dans les années 2000 alors que les premiers spéciaux sont très certainement passés chez nous dans les années 70/80.

Oui c'est normal les spéciaux ont débuté en 1965 et continuent d'être produits de nos jours.
Par contre, la fiche de 1983 est effectivement à revoir car elle mélange les spéciaux de 1965 avec la série de 1983.

[Kahlone]

Ah il va falloir que je m’y repenche alors. C’est une très vieille fiche. Je manque de courage là dessus. Si quelqu’un se sent…